مجادله · 4/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤
Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
اما كسانى كه بنده‌اى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَتَابِعَیْنِ: پشت سر هم و بدون فاصله.
  • یَتَمَاسَّا: یکدیگر را لمس کنند؛ کنایه از آمیزش جنسی.
  • حُدُودُ اللَّهِ: احکام و قوانین الهی که برای بندگان تعیین شده است.

تفسیر آیه:

کسی که توانایی آزاد کردن برده‌ای را نداشته باشد، وظیفه‌اش این است که دو ماه پیوسته و بدون وقفه روزه بگیرد، و این روزه باید پیش از آنکه با همسرش آمیزش کند انجام شود. اگر کسی نتواند این روزه را به دلیل عذری شرعی مانند بیماری یا ضعف شدید به جا آورد، باید شصت مسکین را غذا دهد. این احکام که برای شما بیان شد، برای آن است که به خدا و پیامبرش ایمان بیاورید و به دستورهای الهی عمل کنید و از روش‌های جاهلیت دوری گزینید. این احکام، حدود و مرزهای خداوند است که نباید از آنها تجاوز کنید. و برای کسانی که به این احکام کافر شوند و آنها را نپذیرند، عذابی دردناک آماده شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سهولت و آسانی در اسلام: خداوند برای هر شرایطی راهکاری آسان قرار داده است؛ اگر کسی توانایی مالی نداشت، روزه می‌گیرد و اگر نتوانست، اطعام می‌کند. این نشان‌دهنده رحمت و لطف خداوند به بندگان است.
  2. اهمیت ایمان و اطاعت از رسول: هدف از این احکام، تقویت ایمان به خدا و پیروی از رسول اوست؛ پس هر حکمی در اسلام وسیله‌ای برای نزدیکی بیشتر به خداست.
  3. احترام به حریم خانواده: این آیه به مردان می‌آموزد که در روابط زناشویی، حدود الهی را رعایت کنند و برای بازگشت به زندگی عادی، مراحل شرعی را با دقت و توبه انجام دهند.
  4. هشدار به سرپیچی از احکام: عذاب دردناک برای کافران و کسانی که حدود الهی را نادیده می‌گیرند، یادآور این است که احکام خدا برای سعادت بشر است و نادیده گرفتن آنها عواقب سختی دارد.
  5. عدالت اجتماعی: اطعام شصت مسکین، علاوه بر کفاره گناه، به نیازمندان جامعه کمک می‌کند و روحیه همدلی و مسئولیت‌پذیری را در جامعه تقویت می‌نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — مجادله

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مى‌كنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييده‌اند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مى‌گويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آنهايى كه زنانشان را ظهار مى‌كنند، آنگاه از آنچه گفته‌اند پشيمان مى‌شوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بنده‌اى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مى‌دهند و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اما كسانى كه بنده‌اى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند ذليل و خوار مى‌شوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شده‌اند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
روزى كه خدا همگان را زنده مى‌كند، آنان را از كارى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد برده‌اند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — مجادله 4

سوره مجادله آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما كسانى كه بنده‌اى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر…

سوره آیه 4/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید