Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
De som inte [är i stånd att lyda denna föreskrift] skall fasta två månader i följd, innan [man och hustru] får återuppta samlivet; och de som inte förmår [fasta] skall ge mat åt sextio nödställda; på så sätt får ni [visa] er tro på Gud och Hans Sändebud. Detta är Guds föreskrifter, och de som inte lyder [dem] har ett plågsamt straff [att vänta].
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Du ikke grundlægge slave fri du faste to fortløbende måneder indenfor genoptagende kønslige relationer! Du ikke faste derefter du fodre tres fattige folk. Du tro ind GUD Hans bud. De er gud love. Tvivlerne incurred smertelige gengældelse
Ḥudūd Allāh: Guds gränser, det vill säga de regler och föreskrifter som Han har fastställt för Sina tjänare.
Tolkning av versen:
Den som inte har möjlighet att befria en slav (som nämnts i den föregående versen), är skyldig att fasta två på varandra följande månader innan han har intimt umgänge med sin hustru som han har uttalat ẓihār mot. Om han inte kan fasta på grund av ett giltigt skäl, såsom sjukdom eller svaghet, ska han istället ge mat åt sextio fattiga människor så att de blir mätta. Dessa bestämmelser har klargjorts för er så att ni ska tro på Allah och Hans sändebud, följa det som Allah har lagstiftat och överge de sedvänjor som rådde under tiden före islam. Dessa nämnda regler är Guds gränser, så överskrid dem inte. För dem som förnekar dessa bestämmelser och vägrar att acceptera dem, väntar ett smärtsamt straff.
Lärdomar och budskap:
Denna vers visar på islams mildhet och praktiska tillvägagångssätt, där en svår skyldighet ersätts med en lättare när man inte har förmåga att utföra den. Den lär oss också vikten av att tro på Allah och Hans sändebud genom att följa de lagar som Han har fastställt, och att dessa lagar är gränser som skyddar individen och samhället från fördärv. Dessutom påminner versen oss om att lydnad och efterföljande av Guds bud är vägen till framgång, medan förnekelse leder till ett smärtsamt straff – vilket uppmuntrar oss att alltid sträva efter att hålla oss inom Guds gränser och söka Hans nåd.
De som inte [är i stånd att lyda denna föreskrift] skall fasta två månader i följd, innan [man och hustru] får återuppta samlivet; och de som inte förmår [fasta] skall ge mat åt sextio nödställda; på så sätt får ni [visa] er tro på Gud och Hans Sändebud. Detta är Guds föreskrifter, och de som inte lyder [dem] har ett plågsamt straff [att vänta].
De av er som [hädanefter vill] förskjuta sina hustrur [bör inse att de] inte är deras mödrar; deras mödrar är de som födde dem och inga andra. Orden [som yttras enligt denna sed] strider mot rim och reson och är en klar lögn. Men Gud utplånar och förlåter mycken synd.
De som på detta sätt förskjuter sin hustru men tar tillbaka sitt ord skall [som bot] skänka en slav friheten, innan samlivet [med den förskjutna] får återupptas. Detta är vad Gud föreskriver för er. Gud är underrättad om vad ni gör.
De som inte [är i stånd att lyda denna föreskrift] skall fasta två månader i följd, innan [man och hustru] får återuppta samlivet; och de som inte förmår [fasta] skall ge mat åt sextio nödställda; på så sätt får ni [visa] er tro på Gud och Hans Sändebud. Detta är Guds föreskrifter, och de som inte lyder [dem] har ett plågsamt straff [att vänta].
De som sätter sig upp mot Gud och Hans Sändebud skall förödmjukas såsom deras föregångare blev förödmjukade, eftersom Våra budskap är otvetydiga. De som förnekar sanningen har ett förnedrande straff [att vänta]
den Dag då Gud skall uppväcka dem alla till nytt liv och låta dem veta vad deras handlingar [var värda]. Gud håller räkning på det som de själva har glömt. Gud är vittne till allt som sker.
Sura Al-Mujadila Vers 4 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som inte [är i stånd att lyda denna föreskrift]…
Sura Vers 4/22 — Sura Al-Mujadila المجادلة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mujadila Lyssna, Sura Al-Mujadila Översättning, Sura Al-Mujadila mp3, Sura Al-Mujadila pdf. Vers 2–6. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
