Сураи Аль-Муджадиля Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо…

Аль-Муджадиля · 4/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤

🔤 Transliteration

Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд. Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад. Ва ин ба он сабаб аст, ки ба Худову паёмбараш имон биёваред. Инҳо, ҳудуди Худост. Ва барои кофирон азобест дардовар!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ظِهار: дар замони ҷоҳилият одате буд, ки мард ба зани худ мегуфт: "Ту барои ман мисли пушти модарам ҳастӣ", ва бо ин сухан занаш бар ӯ ҳаром мешуд. Ислом ин одатpo танзим кард ва барои бозгардондан аз он каффора муқаррар намуд.
رَقَба: банда ё ғуломе, ки озод кардан мехоҳад.
مُتَتَابِعَيْن: пайиҳам ва бефосила.
يَتَمَاسَّا: якдигарро ламс кунанд, яъне ҳамбистарӣ намоянд.
حُدُودُ اللَّهِ: ҳудудҳо ва аҳкоми Худованд, ки набояд аз онҳо гузашт.

Тафсири оят:

Пас касе, ки имкон надорад бандаеро озод кунад, бояд ду моҳи пайиҳам рӯза бигирад, пеш аз он ки бо зани худ ҳамбистарӣ кунад. Ва агар касе аз сабаби узри шаръӣ тавони рӯза гирифтани ду моҳи пайиҳамро надошта бошад, бояд шаст мискинро хӯрок диҳад, ба андозае ки сер шаванд. Ин ҳукмест, ки Худованд муқаррар кардааст, то шумо ба Худо ва Расули Ӯ имон биёред ва амри Ӯро ба ҷо оред ва аз Расули Ӯ пайравӣ кунед. Ин аҳком ҳудудҳои Худованд ҳастанд, ки барои бандагонаш муайян кардааст, пас аз онҳо нагузаред ва аз онҳо пой нагузоред. Ва барои кофироне, ки ин ҳудудро қабул намекунанд ва аз онҳо сар мезананд, азоби дардовар аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом дини осонӣ ва марҳамат аст: барои ҳар ҳолат роҳи ҳал гузоштааст, то банда дар тангиҳо намонад.
Каффораҳо воситаи тарбия ва поксозии гуноҳ ҳастанд ва инсонро ба итоати Худо наздик мекунанд.
Риояи тартиби каффора ва пайиҳам будани рӯза нишонаи ҷиддияти инсон дар иҷрои амри Худост.
Ҳадафи ниҳоии ин аҳком тақвияти имон ба Худо ва Расули Ӯ ва пайравӣ аз дастуроти дин аст.
Ҳудудҳои Худоро бояд эҳтиром гузошт ва аз онҳо нагузашт, зеро ин сабаби саодати дунё ва охират аст.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини адолат ва ҳикмат аст ва ба ҳаёти воқеии мардум таваҷҷуҳ дорад, то ҳама ба роҳи рост ҳидоят шаванд ва ба неъматҳои Худо рағбат пайдо кунанд.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Муджадиля

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке аз узвҳои зан бо узви модар, ки навъе аз қасам аст) мекунанд, бидонанд, ки занонашон модаронашон нестанд, модаронашон фақат заноне ҳастанд, ки онҳоро зоидаанд ва сухане нописанду дурӯғ аст, ки мегӯянд. Ва Худо аз гуноҳ он даргузаранда аст ва бахшоянда аст!

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ гуфтаанд, пушаймон мещаванд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ғуломе озод кунанд. Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат (зиддият, муқобала) мекунанд, залилу хор мешаванд, ҳамчунон ки пешиниёнашон хор шудаанд. Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки кардаанд, огоҳ месозад. Худо корҳои онҳоро шумора кардааст, ҳарчанд худ аз ёд бурдаанд ва Худо шоҳиду нозир бар ҳар чизест!

← Оят 3 📖 Аль-Муджадиля Оят 5 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 4

Сураи Аль-Муджадиля Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо…

Сураи Оят 4/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.