알-무자딜라 · 4/22
번역 로마자 — 장 알-무자딜라
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤
Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 한국어 의미
그러나 노예가 없는 자는 동 침하기 전에 계속하여 두 달을 단식하게 하고 그렇게도 할 수 없는자는 굶주린 자 육십명을 배불리 먹이게 하라 이것은 너희로 하여 금 하나님과 그분의 선지자를 믿 도록 함에 있으며 또한 이것들이 하나님의 규범이라 그러나 불신자들에게는 고통스러운 응벌이 있을뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ظِهَار (지하르): 이슬람 이전 시대의 관습으로, 남편이 아내에게 "너는 내 어머니의 등과 같다"라고 말하여 아내를 어머니처럼 여겨 금기시하는 행위를 말합니다.
  • مُتَتَابِعَيْنِ (무타타비아인): 끊김 없이 연속적으로 이어지는 두 달을 의미합니다.
  • يَتَمَاسَّا (야타마사): 두 사람이 서로 육체적 접촉을 하는 것, 즉 부부 관계를 의미합니다.
  • حُدُودُ اللَّهِ (후두둘라): 하나님이 정하신 경계와 법도로, 이를 넘어서는 것이 금지된 한계를 뜻합니다.

2) 본문 해설:

이 구절은 이전에 언급된 지하르(ظِهَار)의 속죄(카파라) 규정을 이어서 설명합니다. 지하르를 선언한 남편이 속죄의 첫 번째 단계인 노예 해방을 실행할 능력이 없을 경우, 두 달을 연속으로 단식해야 합니다. 이 단식은 부부가 다시 육체적 관계를 갖기 전에 완료되어야 합니다. 만약 두 달 연속 단식 중에 부부 관계를 맺게 되면, 단식의 연속성이 깨져 처음부터 다시 시작해야 합니다.

그런데 만약 두 달 연속 단식을 할 수 없는 상황, 예를 들어 질병이나 극심한 노령 등의 정당한 사유가 있다면, 60명의 가난한 사람들을 먹이는 것으로 대체합니다. 이는 그들의 배를 채울 만큼 충분한 음식을 제공하는 것을 의미합니다.

하나님께서 이와 같은 속죄의 단계를 마련하신 목적은, 신자들이 하나님과 그분의 사도를 진실로 믿고 그분이 내리신 명령에 순종하며, 이슬람 이전 시대의 무지한 관습을 버리게 하기 위함입니다. 이러한 규정들은 하나님이 정하신 경계이므로, 이를 넘어서거나 가볍게 여겨서는 안 됩니다. 이 규정들을 거부하고 믿지 않는 자들에게는 고통스러운 형벌이 준비되어 있습니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절에서 우리는 다음과 같은 귀중한 교훈을 얻을 수 있습니다:

  1. 하나님의 자비와 배려: 이슬람은 무거운 의무를 일방적으로 부과하지 않습니다. 노예 해방이 어려우면 단식으로, 단식도 어려우면 가난한 이들을 먹이는 것으로 완화해 주는 단계적 규정은 인간의 능력과 상황을 고려하시는 하나님의 지혜와 자비를 보여줍니다.
  2. 가정의 평화와 존중: 지하르라는 잘못된 관습을 바로잡고, 부부 관계의 회복을 위한 명확한 절차를 제시함으로써 이슬람이 가정의 화목과 여성의 존엄성을 얼마나 중요하게 여기는지 알 수 있습니다.
  3. 사회적 연대와 나눔: 60명의 가난한 이들을 먹이는 속죄는 개인의 잘못을 사회적 약자를 돌보는 선행으로 전환시킵니다. 이는 공동체 안에서 서로를 돌보고 나누는 아름다운 문화를 만들어 갑니다.
  4. 하나님의 명령에 대한 순종: 우리는 삶의 모든 영역에서 하나님이 정하신 경계를 존중하고 지켜야 합니다. 그 경계는 우리를 위한 보호막이자 행복한 삶의 지침입니다.


📜 절 2-6 — 장 알-무자딜라

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
너희 가운데 지하르 형태로 아내와 이혼하려는 자 있으나 그 녀들은 그들의 어머니들이 될 수 없으며 낳아 준 분 외에는 어느 누구도 어머니들이 결코 될 수 없 나니 실로 그들은 혐오스럽고 거 짓된 말을 하도다 그러나 하나님 은 용서하심과 관용으로 충만하시 니라
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
그러나 지하르 형태로 아내와 이혼한 자가 그들이 말한 것을 취 소할 때 그들은 그녀와 동침하기 전에 한명의 노예를 해방시키라 너희가 충고를 들었거늘 실로 하 나님은 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
그러나 노예가 없는 자는 동 침하기 전에 계속하여 두 달을 단식하게 하고 그렇게도 할 수 없는자는 굶주린 자 육십명을 배불리 먹이게 하라 이것은 너희로 하여 금 하나님과 그분의 선지자를 믿 도록 함에 있으며 또한 이것들이 하나님의 규범이라 그러나 불신자들에게는 고통스러운 응벌이 있을뿐이라
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
그들 이전의 선조들이 그랬듯이 실로 하나님과 그분의 선지자 께 거역했던 자들은 멸망하게 되 매 이는 하나님께서 이미 분명한 예증들을 보냈나니 불신자들은 굴욕적인 응벌을 받게 될 것이라
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
그날이 되면 하나님께서 그들을 부활시켜 그들이 행한 모든 것을 그들에게 알려주사 하나님은 이미 그것을 기록하여 두셨거늘 그들이 그것을 망각했노라 실로 하나님은 모든 것을 증인하시는 것으로 충만하심이라
알-무자딜라꾸란 목록
22
MedinanRevelation
4

번역 — 알-무자딜라 4

장 알-무자딜라 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 노예가 없는 자는 동 침하기 전에 계속하여 두 달을…

장 절 4/22 — 장 알-무자딜라 المجادلة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무자딜라 듣기, 장 알-무자딜라 번역, 장 알-무자딜라 mp3, 장 알-무자딜라 pdf. 절 2–6. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers