Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے) ۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اما كسانى كه بندهاى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
اللہ تعالیٰ نے ظہار (بیوی کو ماں کہہ دینے) کے کفارے کا سلسلہ بیان کرتے ہوئے فرمایا کہ جس شخص کو غلام یا باندی نہ ملے، یا وہ اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو، تو اس پر دو مہینے کے لگاتار روزے رکھنا فرض ہے، اور یہ روزے اس سے پہلے مکمل کرنے ہوں گے کہ میاں بیوی ایک دوسرے سے مباشرت کریں۔ اگر دورانِ روزے انہوں نے جماع کر لیا تو روزوں کا سلسلہ ٹوٹ جائے گا اور دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔ اور جو شخص روزے رکھنے پر بھی قادر نہ ہو (مثلاً بوڑھا ہو یا بیماری کی وجہ سے روزے نہ رکھ سکتا ہو) تو اس پر ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا واجب ہے، یہاں تک کہ وہ سیر ہو جائیں۔
یہ احکام اللہ تعالیٰ نے اس لیے بیان فرمائے ہیں تاکہ تم لوگ اللہ اور اس کے رسول پر سچا ایمان لاؤ، اور اللہ کے بتائے ہوئے راستے پر چلو، جاہلیت کے ان برے رواجوں کو چھوڑ دو جو اللہ کے نزدیک ناپسندیدہ ہیں۔ یہ تمام احکام اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، ان سے تجاوز کرنا جائز نہیں۔ جو لوگ ان احکام کو نہ مانیں گے اور ان کا انکار کریں گے، ان کے لیے آخرت میں دردناک عذاب تیار ہے۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر آسانیاں چاہتا ہے، ہر مشکل میں آسان راستہ نکالتا ہے۔ ظہار جیسے جاہلیت کے برے فعل کا کفارہ بھی درجہ بہ درجہ آسان کیا گیا تاکہ کوئی شخص بھی اپنی غلطی کا ازالہ کر سکے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے ہمیں توبہ اور کفارے کے ذریعے اپنے قریب آنے کا موقع دیا۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکام کو دل سے قبول کریں، ان پر عمل کریں، اور اپنے معاشرے کو ان برائیوں سے پاک کریں جو اللہ کو ناپسند ہیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی حدود کی پابندی ہی ہماری کامیابی کا راستہ ہے، اور ان سے تجاوز کرنے والوں کے لیے آخرت میں سخت عذاب ہے۔
جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے) ۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں) ۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ماں کہہ بیٹھیں پھر اپنے قول سے رجوع کرلیں تو (ان کو) ہم بستر ہونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا (ضروری) ہے۔ (مومنو) اس (حکم) سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے) ۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ (اسی طرح) ذلیل کئے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے لوگ ذلیل کئے گئے تھے اور ہم نے صاف اور صریح آیتیں نازل کردی ہیں۔ جو نہیں مانتے ان کو ذلت کا عذاب ہوگا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
