Surah Al-Mujadalah — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Faman lam yajid – sinuman na hindi makahanap (ng alipin na palalayain).
• Fasiyamu shahrayni mutatabi'ayni – pag-aayuno ng dalawang buwan na magkasunod (walang patlang).
• Min qabli an yatamassa – bago sila magsama (magtalik) ng kanyang asawa.
• Faman lam yastati' – sinuman na hindi kaya (ang mag-ayuno) dahil sa isang lehitimong dahilan.
• Fa it'aamu sittina miskinan – pagpapakain sa animnapung dukha.
• Hududullah – mga hangganan (utos) na itinakda ng Allah.
• Adhabun alim – pagdurusang masakit.

Interpretasyon ng Talata:

Sinuman na hindi makahanap ng alipin na kanyang palalayain (bilang kabayaran sa pagkakamaling ginawa sa pamamagitan ng *dhihar* – isang lumang kaugalian kung saan sinasabi ng asawang lalaki sa kanyang asawang babae na siya ay tulad ng likod ng kanyang ina, na isang malaking kasalanan sa Islam), ang tungkulin niya ay ang mag-ayuno ng dalawang buwan na magkasunod, nang walang patlang, bago pa man niya sipingan ang kanyang asawa. Kung hindi niya kayang mag-ayuno dahil sa isang lehitimong dahilan tulad ng sakit o katandaan, ang kahalili niya ay ang magpakain ng animnapung dukha hanggang sa sila'y mabusog. Ang mga kautusang ito na ipinahayag sa inyo ay itinakda upang kayo ay manampalataya nang buong puso sa Allah at sa Kanyang Sugo, at upang inyong sundin ang Kanyang mga ipinag-uutos at iwanan ang mga kaugalian ng panahon ng kamangmangan. Ang mga ito ay mga hangganan na itinakda ng Allah para sa Kanyang mga lingkod, kaya huwag ninyong labagin ang mga ito. At para sa mga hindi sumasampalataya sa mga kautusang ito at lumalabag sa mga ito, mayroong pagdurusang masakit sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay nagbibigay ng madaling paraan sa mga nagkasala upang makapagbayad at makabalik sa tamang landas, na nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod.
2. Ang pagkakasala sa pamamagitan ng *dhihar* ay isang malaking kasalanan, at ang pag-aayuno ng dalawang buwan ay isang paglilinis ng kaluluwa at pagsasanay sa sarili sa pagtitiis at pagsunod sa Allah.
3. Ang pagkakawanggawa sa mga dukha ay isang paraan upang linisin ang mga kasalanan at magkaroon ng koneksyon sa lipunan, na nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pag-aalaga sa mahihirap.
4. Ang mga utos ng Allah ay malinaw at may mga hangganan; ang pagsunod sa mga ito ay daan tungo sa kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay, habang ang paglabag sa mga ito ay nagdadala ng matinding kaparusahan.