Sura Al-Mudżadila — Werset 4

Znaczenie słów:

• لَمْ يَجِدْ – nie znajdzie (nie będzie miał możliwości).
• مُتَتَابِعَيْنِ – dwóch następujących po sobie (bez przerwy).
• يَتَمَاسَّا – oboje zetkną się (nawiążą stosunek małżeński).
• لَمْ يَسْتَطِعْ – nie będzie w stanie (nie zdoła ze względu na uzasadnioną przyczynę).
• حُدُودُ اللَّهِ – granice wyznaczone przez Allaha (Jego nakazy i zakazy).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kto nie znajdzie niewolnika, którego mógłby uwolnić (jako pokuty za praktykę *zihār*, czyli porównanie żony do matki w celu jej unikania), obowiązany jest pościć przez dwa kolejne miesiące, bez przerwy, zanim małżonkowie ponownie zbliżą się do siebie. Jeśli jednak ktoś nie jest w stanie pościć z powodu uzasadnionej przyczyny, takiej jak choroba lub podeszły wiek, wówczas powinien nakarmić sześćdziesięciu biednych ludzi, dając im tyle, ile ich nasyci.

Te przepisy zostały ustanowione przez Allaha, abyście uwierzyli w Niego i Jego Posłańca, poddali się Jego woli i porzucili zwyczaje z czasów przedislamskich. Są to granice wyznaczone przez Allaha – nie wolno ich przekraczać ani ich lekceważyć. Dla tych, którzy odrzucają te nakazy i nie przyjmują ich z pokorą, przygotowana jest bolesna kara w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Łaskawość islamu – religia ta nie obciąża człowieka ponad jego możliwości. Gdy ktoś nie może uwolnić niewolnika, może pościć, a jeśli i to przekracza jego siły, może nakarmić biednych. To dowód, że islam ułatwia, a nie utrudnia.
2. Ochrona rodziny – przepisy te mają na celu naprawę relacji małżeńskich i zapobieganie krzywdzie kobiet, które były niesprawiedliwie traktowane w czasach ignorancji.
3. Pobudzanie współczucia społecznego – nakarmienie sześćdziesięciu biednych uczy solidarności i troski o potrzebujących, co umacnia więzi w społeczności muzułmańskiej.
4. Posłuszeństwo Bogu i Jego Posłańcowi – werset podkreśla, że przestrzeganie tych zasad jest wyrazem prawdziwej wiary, a ich lekceważenie prowadzi do zguby.
5. Przestroga przed karą – przypomnienie o bolesnej karze dla niewierzących skłania do refleksji i zachęca do trzymania się granic wyznaczonych przez Allaha, które są gwarancją szczęścia w obu światach.