Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆனால் (அடிமையை விடுதலை செய்ய வசதி) எவர் பெறவில்லையோ, அவர், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீண்டுவதற்கு முன் இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்க வேண்டும்; எவர் இதற்கும் சக்தி பெறவில்லையோ, அவர் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவு அளித்தல் - வேண்டும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் விசுவாசம் கொள்வதற்காக (இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது). மேலும் இவை அல்லாஹ் விதிக்கும் வரம்புகளாகும், அன்றியும், காஃபிர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇനി വല്ലവന്നും (അടിമയെ) ലഭിക്കാത്ത പക്ഷം, അവര് പരസ്പരം സ്പര്ശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി തുടര്ച്ചയായി രണ്ടുമാസക്കാലം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. വല്ലവന്നും (അത്) സാധ്യമാകാത്ത പക്ഷം അറുപതു അഗതികള്ക്ക് ആഹാരം നല്കേണ്ടതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ. അവ അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളാകുന്നു. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.
அடிமையை விடுவிக்க வசதி இல்லாதவர், தான் ‘ஸிஹார்’ (மனைவியைத் தாய்க்கு ஒப்பிட்டு சத்தியம் செய்வது) செய்த மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன்பாக, தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும். இந்த நோன்பு ரமழான் மாதத்திலோ, பெருநாள் நாட்களிலோ, தஷ்ரீக் நாட்களிலோ (ஹஜ்ஜின் தொடர்ச்சியான மூன்று நாட்கள்) வரக்கூடாது. இடையில் ஏதேனும் காரணத்தால் (வேண்டுமென்றே அல்லது மறதியால்) உடலுறவு நடந்துவிட்டால், நோன்பின் தொடர்ச்சி முறிந்துவிடும், மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்க முடியாதவர் (நோய், முதுமை போன்ற நியாயமான காரணத்தால்), அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் – அவர்கள் திருப்தியாக உண்ணும் அளவுக்கு.
இந்த ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளாகும். இவை உங்களுக்கு விளக்கப்படுவதன் நோக்கம், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் உண்மையாக நம்பி, அவனது சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அறியாமைக் காலத்தின் வழக்கங்களைக் கைவிட வேண்டும் என்பதே. இந்த வரம்புகளை மீறுவது கூடாது. அல்லாஹ்வின் இந்தக் கட்டளைகளை ஏற்க மறுத்து நிராகரிப்பவர்களுக்கு மிக வேதனையான தண்டனை உண்டு.
பயன்கள்:
இஸ்லாம் மனித உரிமைகளை மதிக்கிறது – அடிமைகளை விடுவிப்பதை முதல் படியாக வைத்துள்ளது, இது சமூக நீதியை ஊக்குவிக்கிறது.
குடும்ப வாழ்வில் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது – தவறான சொற்களுக்குப் பரிகாரம் கடமையாக்கப்படுகிறது.
ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கும் உயர்ந்த பண்பாட்டை வளர்க்கிறது – இது சமூக ஒற்றுமையைப் பலப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் சட்டங்கள் மனித நலனுக்காகவே – ஒவ்வொரு கட்டளையிலும் மக்களின் நன்மை மறைந்துள்ளது.
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை – இது மக்களை நல்ல பாதையில் செல்ல ஊக்குவிக்கிறது.
ஆனால் (அடிமையை விடுதலை செய்ய வசதி) எவர் பெறவில்லையோ, அவர், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீண்டுவதற்கு முன் இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்க வேண்டும்; எவர் இதற்கும் சக்தி பெறவில்லையோ, அவர் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவு அளித்தல் - வேண்டும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் விசுவாசம் கொள்வதற்காக (இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது). மேலும் இவை அல்லாஹ் விதிக்கும் வரம்புகளாகும், அன்றியும், காஃபிர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
"உங்களில் சிலர் தம் மனைவியரைத் "தாய்கள்" எனக் கூறிவிடுகின்றனர், அதனால் அவர்கள் இவர்களுடைடைய தாய்கள்" (ஆகிவிடுவது) இல்லை இவர்களைப் பெற்றெடுத்தவர்கள் தாம் இவர்களுடைய தாய்கள் ஆவார்கள் - எனினும், நிச்சயமாக இவர்கள் சொல்லில் வெறுக்கத்தக்கதையும், பொய்யானதையுமே கூறுகிறார்கள் - ஆனால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் பொறுப்பவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.
மேலும் எவர் தம் மனைவியரைத் தாய்களெனக் கூறிய பின் (வருந்தித்) தாம் கூறியதை விட்டும் திரும்பி (மீண்டும் தாம்பத்திய வாழ்வை நாடி)னால், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீண்டுவதற்கு முன்னர் ஓர் அடிமையை விடுவிக்க வேண்டும். அதனைக் கொண்டே நீங்கள் உபதேசிக்கப்படுகிறீர்கள் - மேலும், அல்லாஹ், நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான்.
ஆனால் (அடிமையை விடுதலை செய்ய வசதி) எவர் பெறவில்லையோ, அவர், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தீண்டுவதற்கு முன் இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்க வேண்டும்; எவர் இதற்கும் சக்தி பெறவில்லையோ, அவர் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவு அளித்தல் - வேண்டும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் விசுவாசம் கொள்வதற்காக (இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது). மேலும் இவை அல்லாஹ் விதிக்கும் வரம்புகளாகும், அன்றியும், காஃபிர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
எவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள், அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் இழிவாக்கப் பட்டதைப் போல் இழிவாக்கப்ப படுவார்கள் - திடமாக நாம் தெளிவான வசனங்களை இறக்கியுள்ளோம். காஃபிர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு.
அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதிலும், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீதும் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
