حشر · 18/24
ترجمه آوانگاری — حشر
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laa; waltanzur nafsum maa qaddamat lighadiw wattaqual laah; innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر كس بايد بنگرد كه براى فردايش چه فرستاده است. از خدا بترسيد كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّقُوا الله: از خدا بترسید و تقوا پیشه کنید؛ یعنی با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش، خود را از عذاب الهی حفظ کنید.
  • وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ: باید هر انسانی با دقت بنگرد و بررسی کند.
  • مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ: آنچه را برای فردا (روز قیامت) از پیش فرستاده است؛ یعنی اعمال خیر و شری که در دنیا انجام داده.
  • خَبِیرٌ: آگاه و دانای کامل به همه چیز، به گونهای که هیچ چیزی بر او پوشیده نیست.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! از خدا پروا کنید و با انجام آنچه فرمان داده و ترک آنچه نهی کرده، خود را از خشم و عذاب او در امان دارید. هر انسانی باید با تأمل و اندیشه بنگرد که برای روز قیامت — که همان «فردا»ی حقیقی و جاودان است — چه توشهای فرستاده است. آیا اعمال صالحی مانند نماز، روزه، صدقه، نیکی به والدین و دیگر کارهای خیر برای خود پیش فرستاده، یا با گناهان و غفلتها، آیندهی خود را تباه ساخته است؟ سپس بار دیگر تأکید میکند: از خدا بترسید و تقوا پیشه کنید؛ چرا که این تکرار برای اهمیت و تأکید بر این امر است. به راستی که خداوند به تمام اعمال شما — چه پنهان و چه آشکار — آگاه است و هیچ چیز از علم او پوشیده نمیماند و او شما را بر اساس آنچه انجام دادهاید، پاداش یا کیفر خواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  • تقوا و پروا از خدا، اساس سعادت دنیا و آخرت است و انسان را از لغزشها و گناهان بازمیدارد.
  • محاسبهی نفس و بازنگری در اعمال پیش از مرگ، از مهمترین عادتهای مؤمن است؛ چرا که انسان را به اصلاح خطاها و افزایش کارهای نیک ترغیب میکند.
  • یاد روز قیامت و «فردای» آخرت، انگیزهای قوی برای عمل صالح و دوری از گناه در زندگی روزمره است.
  • علم و آگاهی کامل خداوند به اعمال ما، هم مایهی امید است برای نیکوکاران که پاداششان ضایع نمیشود، و هم هشداری جدی برای گناهکاران که از کیفر الهی گریزی ندارند.
  • تکرار فرمان تقوا در آیه، نشاندهندهی اهمیت فوقالعادهی این خصلت در تربیت اخلاقی و معنوی مؤمن است و به ما میآموزد که همواره باید در حال مراقبت از خود باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — حشر

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
همانند شيطان كه به آدمى گفت: كافر شو. چون كافر شد، گفت: من از تو بيزارم. من از خدا، آن پروردگار جهانيان مى‌ترسم.
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و جاودانه در آن باشند. اين است كيفر ستمكاران.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر كس بايد بنگرد كه براى فردايش چه فرستاده است. از خدا بترسيد كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
از آن كسان مباشيد كه خدا را فراموش كردند و خدا نيز چنان كرد تا خود را فراموش كنند. ايشان نافرمانند.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — حشر 18

سوره حشر آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر…

سوره آیه 18/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید