Sura Al-An'am — Vers 1

Ord og deres betydning:

• Al-Hamd: Al ros og pris tilhører Allah, og det indebærer både at lovprise Ham for Hans smukke egenskaber og at takke Ham for Hans utallige velsignelser.
• Khalaqa: Skabte og frembragte fra intet uden nogen tidligere model.
• Ja'ala: Skabte og indrettede.
• Az-Zulumat (mørkerne): Flertal af mørke, hvilket henviser til nattens mørke eller vantroens mørke.
• An-Nur (lyset): Lys, hvilket henviser til dagens lys eller troens lys.
• Ya'dilun: De gør lige, dvs. de sidestiller andre med Allah og gør dem til Hans ligemænd i tilbedelse.

Tolkning af verset:

Al ros og pris tilkommer Allah alene, Ham som besidder al fuldkommenhed og alle skønne egenskaber. Han er den, der skabte himlene og jorden uden nogen tidligere model, og Han skabte mørket og lyset – nattens mørke og dagens lys, som afløser hinanden. Dette vers nævner himlene og jorden, fordi de er de største af de skabte væsener, og nævner mørket og lyset, fordi de er de tydeligste tegn på Hans magt og herredømme. Mørket er nævnt i flertal, mens lyset er nævnt i ental, fordi mørkets kilder er mange, mens lysets kilde er én – og dette peger også på, at sandheden er én, mens falskheden er mangeartet. På trods af denne klare og tydelige skabelse, som vidner om Allahs storhed og Hans eneret til tilbedelse, sidestiller de vantro alligevel deres Herre med andre – de tilbeder afguder og billeder sammen med Ham og gør dem til Hans ligemænd. Dette er den yderste uretfærdighed og uvidenhed, for hvordan kan man sidestille Skaberen med det skabte, og Herren med tjenere?

Udledte visdomme og formaninger:

1. Allah begynder dette vers med at prise Sig Selv for at lære os, at al ros og tak tilkommer Ham alene, og at vi skal begynde vores handlinger med at prise Ham.
2. Skabelsen af himlene og jorden og vekslen mellem mørke og lys er blandt de største beviser på Allahs eksistens, Hans magt og Hans visdom – og den, der betragter disse tegn med eftertanke, vil ikke kunne undgå at tro på Ham.
3. Verset viser os Allahs store nåde, idet Han har skabt lyset for os efter mørket, ligesom Han har sendt troens lys efter vantroens mørke – og dette opfordrer os til at værdsætte disse velsignelser og takke Ham for dem.
4. Verset advarer os mod at sidestille nogen med Allah i tilbedelse, uanset om det er afguder, mennesker eller andre skabninger, og det lærer os, at tilbedelse udelukkende er forbeholdt Ham, som skabte alt og opretholder alt.
5. Denne skabelse, som vi ser omkring os hver dag, er en konstant påmindelse om Allahs storhed og en invitation til at vende tilbage til Ham med oprigtig tro og hengivenhed – for Han er den eneste, der fortjener vores tilbedelse og lydighed.