Al-An'am · 1/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja`alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya`diloon
📖 Auf Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn (andere) gleich.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Hamd (الْحَمْدُ): Das uneingeschränkte Lob und der Preis, verbunden mit Dankbarkeit und Liebe, die Gott allein gebühren.
  • Khalaqa (خَلَقَ): Erschaffen aus dem Nichts, ohne ein vorheriges Vorbild.
  • Al-Zulumat (الظُّلُمَاتِ): Die Finsternisse – im wörtlichen Sinne die Dunkelheit der Nacht, im übertragenen Sinne auch der Unglaube und die Irrwege.
  • Al-Nur (النُّورَ): Das Licht – im wörtlichen Sinne die Helligkeit des Tages, im übertragenen Sinne der Glaube und die Rechtleitung.
  • Ya'dilun (يَعْدِلُونَ): Sie stellen gleich, d.h. sie setzen andere Wesen Gott gleich und machen sie zu Teilhabern (Schirk).

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers beginnt mit dem Lob Gottes, dem Allmächtigen. Alles Lob gebührt Ihm allein – für Seine vollkommenen Eigenschaften, Seine unzähligen Gaben und Seine vollkommene Schöpfung. Er ist derjenige, der die Himmel und die Erde aus dem Nichts erschaffen hat, ohne ein vorheriges Vorbild. Er hat die Finsternisse und das Licht geschaffen – den Wechsel von Nacht und Tag, die Dunkelheit und die Helligkeit. Diese gewaltigen Zeichen der Schöpfung weisen auf die Größe und Allmacht Gottes hin und belegen, dass Er allein der Anbetung würdig ist.

Trotz dieser klaren Beweise und dieser offensichtlichen Wahrheit gibt es Menschen, die den Unglauben wählen und andere Wesen neben Gott stellen. Sie machen Götzen oder andere Geschöpfe zu Partnern Gottes, obwohl sie wissen oder erkennen könnten, dass nur Er der Schöpfer und Versorger ist. Dies ist eine große Ungerechtigkeit und ein Widerspruch zur offensichtlichen Realität der Schöpfung.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Dankbarkeit und Lob: Der Vers lehrt uns, unser Leben mit dem Lob Gottes zu beginnen – in guten wie in schwierigen Zeiten. Denn alles Gute kommt von Ihm, und Er allein verdient unseren Dank und unsere Anbetung.
  2. Nachdenken über die Schöpfung: Der Himmel mit seinen Sternen, die Erde mit ihren Bergen und Meeren, der Wechsel von Tag und Nacht – all das sind Zeichen, die zum Nachdenken einladen. Wer über diese Wunder nachdenkt, gelangt zur Erkenntnis der Größe des Schöpfers.
  3. Die Einheit Gottes (Tawhid): Die Schöpfung ist ein klarer Beweis dafür, dass es nur einen Schöpfer gibt. Dies führt uns zur reinen Gottesvorstellung – dem Tawhid – und bewahrt uns vor dem Schirk (der Beigesellung von Partnern zu Gott).
  4. Warnung vor dem Unglauben: Der Vers zeigt uns die Gefahr des Unglaubens und der Gleichgültigkeit gegenüber den Zeichen Gottes. Er ruft uns dazu auf, unser Herz für die Wahrheit zu öffnen und nicht wie diejenigen zu sein, die trotz klarer Beweise die Wahrheit verleugnen.
  5. Die Barmherzigkeit Gottes: Indem Gott uns diese Zeichen zeigt und uns durch Seine Offenbarung leitet, erweist Er uns Seine Barmherzigkeit. Er will nicht, dass wir in die Irre gehen, sondern dass wir Ihn erkennen und Ihm allein dienen – dies ist der Weg zu wahrem Frieden und Glück.
🎧 Anhören

📜 Vers 1-3 — Al-An'am

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
(Alles) Lob gehört Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn (andere) gleich.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen und hierauf eine Frist bestimmt hat. Und (es gibt) eine (andere) festgesetzte Frist bei Ihm; dennoch zweifelt ihr.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Er ist Allah in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt euer Geheimes und euer Verlautbartes und weiß, was ihr verdient.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
1Vers

Übersetzung — Al-An'am 1

Sure Al-An'am Vers 1 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Alles) Lob gehört Allah, Der die Himmel und die Erde…

Sure Vers 1/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten