అల్-అన్ఆమ్ · 1/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja`alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya`diloon
📖 తెలుగులో
ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించి; చీకట్లను మరియు వెలుగును నెలకొలిపిన అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అయినా సత్యతిరస్కారులు (ఇతరులను) తమ ప్రభువుకు సమానులుగా పరిగణిస్తున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْحَمْدُ (అల్-హమ్దు): స్తుతి, ప్రశంస — ప్రేమతో కూడిన కీర్తన.
  • خَلَقَ (ఖలఖ): సృష్టించాడు — మునుపటి నమూనా లేకుండా సృష్టించడం.
  • السَّمَاوَاتِ (అస్-సమావాత్): ఆకాశాలు — భూమికి పైన ఉన్న సర్వలోకాలు.
  • الْأَرْضَ (అల్-అర్ద్): భూమి.
  • الظُّلُمَاتِ (అజ్-జులుమాత్): చీకట్లు — బహువచనం; రాత్రి చీకటి మరియు అజ్ఞానం, అవిశ్వాసం రూపకంగా.
  • النُّورَ (అన్-నూర్): వెలుగు — ఏకవచనం; పగటి వెలుగు మరియు విశ్వాసం, జ్ఞానం రూపకంగా.
  • يَعْدِلُونَ (యఅదిలూన్): సమానం చేస్తున్నారు — అల్లాహ్‌కు ఇతరులను సాటి చేస్తున్నారు.

ఆయత్ వివరణ:

సర్వస్తుతులు, సమస్త ప్రశంసలు అల్లాహ్‌కే చెందుతాయి. ఆయన సంపూర్ణ కీర్తికి, ఉన్నత గుణాలకు మాత్రమే అర్హుడు. ఆయన ఆకాశాలను, భూమిని ఎటువంటి పూర్వ నమూనా లేకుండా సృష్టించాడు. ఇవి ఆయన మహోన్నత శక్తికి, సృజనాత్మకతకు స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు. అంతేకాకుండా, ఆయన రాత్రిని చీకటిగానూ, పగటిని వెలుగుగానూ చేశాడు — ఇవి ఒకదాని తర్వాత ఒకటి మారుతూ మానవ జీవితానికి అవసరమైన సమయాన్ని, విశ్రాంతిని, కార్యశీలతను అందిస్తున్నాయి. ఈ సృష్టిలోని అద్భుతాలు, ఈ క్రమశిక్షణ — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయనకు సాటి ఎవరూ లేరని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి. అయినప్పటికీ, అవిశ్వాసులు ఈ స్పష్టమైన సత్యాన్ని విస్మరించి, తమ ప్రభువైన అల్లాహ్‌కు ఇతరులను సమానం చేస్తున్నారు, విగ్రహాలను, కల్పిత దేవుళ్లను ఆయనకు భాగస్వాములుగా చేర్చుతున్నారు. ఇది అత్యంత అన్యాయమైన, అసమంజసమైన ప్రవర్తన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు, ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించడం: ఆకాశాలు, భూమి, రాత్రి-పగళ్ల వ్యవస్థ — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టించాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఆయన మహోన్నతత్వాన్ని, శక్తిని గుర్తించి, హృదయపూర్వకంగా ఆయనను స్తుతించాలి.
  2. ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్): ఈ విశ్వ సృష్టిలో అల్లాహ్‌కు సాటి ఎవరూ లేరని స్పష్టమవుతుంది. కాబట్టి ఆరాధనలో, ప్రార్థనలో, విశ్వాసంలో ఆయనను ఒక్కడినే ఆశ్రయించాలి.
  3. కృతజ్ఞతా భావం: అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన ప్రతి వస్తువు, ప్రతి సౌకర్యం — వెలుగు, చీకటి, జీవితం, ఆరోగ్యం — అన్నింటికీ మనం కృతజ్ఞులై ఉండాలి. ఈ కృతజ్ఞత మనలను ఆయనకు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
  4. అవిశ్వాసం నుండి దూరంగా ఉండడం: అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించడం ఎంత పెద్ద తప్పో ఈ ఆయత్ హెచ


📜 వచనం 1-3 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించి; చీకట్లను మరియు వెలుగును నెలకొలిపిన అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అయినా సత్యతిరస్కారులు (ఇతరులను) తమ ప్రభువుకు సమానులుగా పరిగణిస్తున్నారు
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు. ఆయన దగ్గర మరొక నిర్ణీత గడువు కూడా ఉంది. అయినా మీరు సంశయంలో పడి ఉన్నారు
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా ఆయనకు తెలుసు మరియు మీరు అర్జించేది (మంచి చెడు) అంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
1వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 1

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 1 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించి; చీకట్లను మరియు వెలుగును నెలకొలిపిన అల్లాహ్ మాత్రమే…

సూరా వచనం 1/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 1–3. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers