انعام · 1/165
ترجمه آوانگاری — انعام
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja`alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya`diloon
📖 معنای فارسی
ستايش از آن خداوندى است كه آسمانها و زمين را بيافريد و تاريكيها و روشنايى را پديدار كرد، با اين همه، كافران با پروردگار خويش ديگرى را برابر مى‌دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الظُّلُماتِ وَالنُّورَ: مراد شب و روز است؛ تاریکیِ شب و روشناییِ روز. برخی مفسران آن را کنایه از کفر و ایمان نیز دانستهاند.
  • يَعْدِلُونَ: برابر قرار میدهند، یعنی مشرکان، غیر خدا را با او همتا و شریک میگردانند.

تفسیر آیه:

سپاس و ستایش، به تمام معنا، تنها شایستهٔ خداوندی است که همهٔ صفاتش کمال و همهٔ نعمتهایش ظاهر و باطن، دینی و دنیوی است. اوست که آسمانها و زمین را بدون نمونهٔ پیشین آفرید و شب و روز را پدید آورد؛ بهگونهای که شب با تاریکی خود فرا میرسد و روز با روشنایی خود آشکار میگردد و این دو پیوسته در پی یکدیگر میآیند و میروند. این آفرینش شگفت و این نظم دقیق، نشانهٔ عظمت و قدرت بیپایان اوست و دلیلی روشن بر این است که تنها او شایستهٔ پرستش است و هیچکس را یارای شریک شدن با او نیست.

با این حال، شگفتآور است که کافران پس از این همه نشانههای آشکار، غیر خدا را با او برابر میدانند و بتها و معبودان دروغین را در کنار پروردگار جهان قرار میدهند. آنان در حالی به شرک میگرایند که آفرینش آسمانها و زمین و تدبیر شب و روز، همگی گواه یکتایی اوست و هیچ شریکی در این آفرینش و تدبیر ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • آغاز این سوره با حمد خداوند، به ما میآموزد که در همهٔ حالات، شکرگزار نعمتهای بیپایان او باشیم و زبان خود را به ستایش او عادت دهیم.
  • تأمل در آفرینش آسمانها و زمین و نظم حیرتانگیز شب و روز، انسان را به شناخت خالق توانا و یکتای جهان رهنمون میشود و ایمان را در دل او تقویت میکند.
  • این آیه هشدار میدهد که شرک و همتا قرار دادن دیگران با خدا، بزرگترین ظلم و ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی است و عاقبت آن جز گمراهی و زیان نیست.
  • شناخت عظمت خداوند و توحید، آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را برای انسان به ارمغان میآورد و او را از بندگی غیر خدا رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — انعام

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ستايش از آن خداوندى است كه آسمانها و زمين را بيافريد و تاريكيها و روشنايى را پديدار كرد، با اين همه، كافران با پروردگار خويش ديگرى را برابر مى‌دارند.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر كرد: مدتى در نزد او معين. با اين همه، ترديد مى‌ورزيد.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — انعام 1

سوره انعام آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ستايش از آن خداوندى است كه آسمانها و زمين را…

سوره آیه 1/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید