Soera Al-An'am — Vers 1

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Hamd: Alle lof en dank, met liefde en eerbied, voor Allah vanwege Zijn volmaakte eigenschappen en weldaden.
• Khalaqa: Geschapen uit het niets, zonder voorgaand voorbeeld.
• Adala: Gelijkstellen; hier betekent het dat de ongelovigen anderen aan Allah gelijkstellen door hen te aanbidden.

Uitleg van de Ayah:

Alle lof en dank behoort toe aan Allah, de Verhevene, Die Zichzelf prijst met de meest volmaakte eigenschappen van goedheid en volmaaktheid. Hij is de Schepper van de hemelen en de aarde en alles wat zich daarin bevindt, zonder enig voorgaand voorbeeld. Hij heeft de duisternis en het licht geschapen – de afwisseling van nacht en dag – als een teken van Zijn almacht en wijsheid. Dit alles toont duidelijk Zijn grootsheid aan en dat alleen Hij het recht heeft om aanbeden te worden. Ondanks deze overduidelijke bewijzen en deze grote zegeningen, stellen de ongelovigen toch anderen aan hun Heer gelijk en kennen zij Hem deelgenoten toe in de aanbidding. Zij vergelijken de Schepper van dit alles met hun eigen gemaakte afgodsbeelden, die niets kunnen scheppen of schaden. Dit is de grootste onrechtvaardigheid en onwetendheid.

Een vermaning en aansporing:

O dienaar van Allah, zie hoe groot de zegeningen van jouw Heer zijn! Hij schiep de hemelen en de aarde voor jou, en Hij maakte de nacht donker zodat jij rust kunt vinden, en de dag licht zodat jij kunt werken en streven. Zou het dan passend zijn dat je iemand anders dan Hem aanbidt? Wie is er waardiger om aanbeden te worden dan Degene Die deze wonderen heeft geschapen? Keer terug naar jouw Heer met oprechte aanbidding, want Hij is het Die jou schiep, jou onderhoudt en jouw zaken regelt. Wees niet zoals degenen die ondanks alle duidelijkheid anderen aan Allah gelijkstellen, want zij zullen spijt hebben op de Dag waarop hun spijt hen niet zal baten.