Suuratu Al-An'am — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• الْحَمْدُ: Yettoore ndewo, yettoode ɗe ngoni woodi ko woni kala yettoore e ɓamtaare.
• لِلَّهِ: Ko Allah tun heeranii ɗum, wonaa goɗɗo goo.
• خَلَقَ: Tagi, fuɗɗi, waɗi ko woni ko wonaa.
• السَّمَاوَاتِ: Kammuuji ɗi ngoni dow, ɗi keewi.
• الْأَرْضَ: Leydi ndi men ngoni e mayri.
• وَجَعَلَ: Waɗi, tagi kadi.
• الظُّلُمَاتِ: Niɓe, ɗi keewi — woni kadi maanaa keeferaaku e majjere.
• النُّورَ: Anndal, jalɓere — woni kadi maanaa goonɗinal e imaane.
• ثُمَّ: Caggal ɗuum, caggal nde ɗum feeñi.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: Ɓen yedduɓe, ɓen fennuɓe Allah.
• بِرَبِّهِمْ: E Joomi maɓɓe, woni Allah taguɗo ɓe.
• يَعْدِلُونَ: Ɓe nanndinndira, ɓe waɗa goɗɗo yeru Makko.

1. Firo Aaya nden:

Yettoore ndewo ndi woodi kala sifaa e kala timmal, ko Allah tun heeranii ɗum. Ko Kanko woni taguɗo kammuuji ɗin e leydi ndin, O tagi ɗi ko alaa yeru ko adi ɗi. O waɗi kadi niɓe ɗen e jalɓere nden — woni jemma e ñalawma ɗi lontondirta. E ɗuum fof, ɓen yedduɓe e Joomi maɓɓe, ɓe nanndinndira Allah e goɗɗum goo, ɓe waɗa sanamuuji maɓɓe yeru Makko, ɓe kafida Mo e tanaa ko woni. Ɗum ko haajuuji ɓurɗi mawnude e majjere, tawi ko Allah tun jogii hakke yettoore e dewal.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde yettoore ndewo fof ko Allah tun heeranii — ɗum no ɓamtira jokkondiral hakkunde gomɗinɗo e Joomi mum.
• Tagugol kammuuji e leydi e lontondiral jemma e ñalawma ko dalillaaji ɓurɗi laaɓtude ɗi kala neɗɗo waawi faamde — ɗum no nodda kala goɗɗo nde o miijoo e mawnugol Allah.
• Aaya nden no hollira wonde kafidaaku ko fenaande mawnde, tawi kala ko Allah tagi no seedtoo wonde Kanko tun jogii dewal.
• Nde no ɓamtira gomɗinɓe nde ɓe ɓeyda yettoore e jokkere enɗam e Allah, tawa ɓe ngollaali goɗɗo e Makko.
• Nde no waajira yimɓe fof nde ɓe ngoonɗin Allah tun, ɓe ndew Kanko tun, sabu ko Kanko woni taguɗo kala huunde, roŋkiiɗo kala huunde.