Аль-Анам · 1/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja`alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya`diloon
📖 Татарча
Чын мактау – җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуга хас, янә ул караңгылыкны һәм яктылыкны бар кылды. (Ике төрле яктылыкны бар кылды: берсе табигать яктылыгы – кояш, ут кеби. Икенчесе: гакыл, фикер яктылыгы – Коръән, сөннәт яктылыгы кеби. Вә ике төрле караңгылыкны бар кылды: берсе табигать караңгылыгы: кояшсызлык, утсызлык кеби. Икенчесе гакыл, фикер караңгылыгы – имансызлык, динсезлек кеби.) Бу хәлдән соң кәферләр, Коръән яктылыгыннан качып, имансызлык караңгылыгына кереп, Аллаһудан башканы илаһә тотарлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әлхәмдүлилләһ — Аллаһуга мактау, рәхмәт һәм барлык камил сыйфатлар белән аңа гына хас булган мәдхия.
  • Халәка — юктан бар итте, яратты.
  • Җәгълә — бар кылды, булдырды.
  • Зулумат — караңгылыклар (күплек формасында).
  • Нур — яктылык (берлек формасында).
  • Йәгъдилүн — тиңлиләр, тигезлиләр, башканы аңа охшаталар.

Аят тәфсире:

Барлык мактау, рәхмәт һәм олылау — тик Аллаһуга гына хас. Ул — Җирне һәм күкләрне, алардагы барлык нәрсәләрне юктан бар итүче. Ул караңгылыкларны һәм яктылыкны да яратты: төннең караңгылыгы белән көндезнең яктылыгы чиратлашып тора, бу — Аның кодрәтенә һәм хикмәтенә ачык дәлил. Әмма, боларның барысы да ачык-ачык күренеп торса да, кәферләр үз Раббиларына башкаларны тиңлиләр, Аңа сыннарны һәм башка ялган илаһларны шәрик итәләр. Алар бу бөек кодрәт иясен танып-белә торып та, Аңа гыйбадәт кылудан баш тарталар һәм башкаларга табыналар. Бу — аларның зур наданлыгы һәм гаделсезлеге.

Аяттән алынган файдалар:

  • Аллаһуның барлыгы, берлеге һәм Аның кодрәтенең бөеклеге — күкләрнең, Җирнең, төннең һәм көннең яратылышында ачык күренә. Шуңа күрә һәр кеше, әйләнә-тирәсенә карап, Аллаһуны танырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
  • Караңгылык һәм яктылыкның чиратлашуы — Аллаһуның безгә рәхмәте. Шуңа күрә без бу нигъмәтләр өчен Аңа шөкер итәргә һәм мактауны тик Аңа гына юллауга өйрәнәбез.
  • Кеше Аллаһуга ширек кертүдән сакланырга тиеш, чөнки Аллаһуның кодрәте алдында бернинди дә башка көч юк. Тәүхид — котылу юлы, ә ширек — һәлакәткә илтүче юл.


📜 Аять 1-3 — Аль-Анам сүрәсе

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Чын мактау – җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуга хас, янә ул караңгылыкны һәм яктылыкны бар кылды. (Ике төрле яктылыкны бар кылды: берсе табигать яктылыгы – кояш, ут кеби. Икенчесе: гакыл, фикер яктылыгы – Коръән, сөннәт яктылыгы кеби. Вә ике төрле караңгылыкны бар кылды: берсе табигать караңгылыгы: кояшсызлык, утсызлык кеби. Икенчесе гакыл, фикер караңгылыгы – имансызлык, динсезлек кеби.) Бу хәлдән соң кәферләр, Коръән яктылыгыннан качып, имансызлык караңгылыгына кереп, Аллаһудан башканы илаһә тотарлар.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Аллаһ беренче атагыз – Адәм г-мнең тәнен балчыктан халык кылды, соңра һәрберегезгә гомер билгеләде вә һәрберегезгә билгеләнгән әҗәл аның хозурында. Шуннан соң да сез Аллаһ эшләренә шик тотасыз.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Ул Аллаһ, җирдә вә күкләрдә эш кылучы, хөкем йөртүче Илаһә, сезнең ачык вә яшерен эшләрегезне һәм нәрсә кәсеп иткәнегезне дә белә.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 1

Аль-Анам сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Чын мактау – җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуга хас, янә…

Сүрәсе Аять 1/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers