Surah Al-An'am — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْحَمْدُ (Al-ḥamdu): Ìyìn àti ọpẹ́. Ó ní ìtumọ̀ tí ó jinlẹ̀ ju "ọpẹ́" lọ, nítorí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìyìn ẹni tí a yìn pẹ̀lú ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀.
• خَلَقَ (Khalaqa): Ó dá, ó ṣẹ̀dá láti ibẹ̀rẹ̀ láìsí àwòkọ́ṣe tẹ́lẹ̀.
• السَّمَاوَاتِ (As-samāwāti): Àwọn ọ̀run.
• الْأَرْضَ (Al-arḍa): Ilẹ̀.
• الظُّلُمَاتِ (Aẓ-ẓulumāti): Àwọn òkùnkùn.
• النُّورَ (An-nūra): Ìmọ́lẹ̀.
• يَعْدِلُونَ (Ya'dilūna): Wọ́n ń fi ẹlòmíràn dọ́gba pẹ̀lú Rẹ̀, wọ́n ń ṣe ère àti òrìṣà ní akẹgbẹ́ fún Ọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāhu, Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn orúkọ àti àwọn ànímọ́ Rẹ̀, Ẹni tí ó ní àwọn ire tí ó hàn gbangba àti àwọn tí ó fi ara sin, tí ó jẹ́ ti ẹ̀sìn àti ti ayé. Òun ni ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, ó sì dá àwọn òkùnkùn àti ìmọ́lẹ̀ — ìyẹn ni àwọn òru àti ọ̀sán tí wọ́n ń tẹ̀lé ara wọn. Nínú ìṣẹ̀dá yìí ni ẹ̀rí wà fún ọlá ńlá Allāhu, àti pé Òun nìkan ni ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọ́sìn, kò sì yẹ kí ẹnikẹ́ni fi ẹlòmíràn dọ́gba pẹ̀lú Rẹ̀. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú gbogbo ìṣípayá yìí, àwọn aláìgbàgbọ́ ṣì ń fi àwọn ère wọn dọ́gba pẹ̀lú Olúwa wọn, wọ́n sì ń fi wọ́n ṣe akẹgbẹ́ fún Ọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ìyìn ni ó yẹ Allāhu nìkan — kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ẹni tí ó dá wa, tí ó sì pèsè gbogbo ohun tí a nílò.
• Ó jẹ́ kí a rí i pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá tòótọ́ — Òun ni ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àwòkọ́ṣe, ó sì dá òru àti ọ̀sán fún ànfàní wa. Èyí fi hàn pé ó ní agbára àti ọgbọ́n tí kò ní àkàwé.
• Ó ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá àti láti mọ̀ pé Ẹni tí ó dá gbogbo nǹkan yìí ni ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọ́sìn nìkan.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé fífi ẹlòmíràn dọ́gba pẹ̀lú Allāhu jẹ́ àṣìṣe ńlá, àti pé ó jẹ́ àìmoore sí Ẹni tí ó dá wa.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ àti òkùnkùn àìgbàgbọ́ kò dọ́gba — ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, nígbà tí òkùnkùn àìgbàgbọ́ ń ṣìnà.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe jẹ́ ẹni tí ó gbọ́ òtítọ́ tí ó sì yí ẹ̀yìn sí i, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu, kí a sì jọ́sìn Òun nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ānù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń pe ènìyàn sí ìmọ̀lára àti ìronú, kì í ṣe ìwé tí ó ń fi ipá mú ni.