Surah Al-An'am — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْحَمْدُ – Ang papuri at pasasalamat na ganap at perpekto.
• خَلَقَ – Lumikha mula sa wala, nag-imbento at nagbigay ng pagkakaroon.
• جَعَلَ – Lumikha at nagtakda.
• الظُّلُمَاتِ – Mga kadiliman (pangmaramihan), tumutukoy sa gabi o sa kawalan ng pananampalataya.
• النُّورَ – Liwanag (pang-isahan), tumutukoy sa araw o sa pananampalataya.
• يَعْدِلُونَ – Nagtutulad, nagpapantay, o naglalagay ng katambal (sa Allah).

Interpretasyon ng Talata:

Ang lahat ng papuri at pasasalamat, sa lahat ng anyo nito, ay tanging sa Allah lamang – Siya na nagtataglay ng lahat ng mga katangiang perpekto at kaganapan. Siya ang lumikha ng mga kalangitan at ng lupa nang walang sinusundang halimbawa, at Siya rin ang naglikha ng mga kadiliman at liwanag – ang pagpapalit-palit ng gabi at araw, ang dilim ng gabi at ang liwanag ng umaga. Ang pagbanggit sa mga kalangitan at lupa ay dahil ang mga ito ang pinakadakilang mga nilikha, at ang pagbanggit sa kadiliman at liwanag ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kapangyarihan sa paglikha ng magkasalungat na mga bagay.

Sa kabila ng kalinawan ng mga palatandaang ito na nagpapatunay sa Kanyang kadakilaan at na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin, ang mga hindi naniniwala ay nagtutulad sa Kanya ng iba – inilalagay nila ang mga diyus-diyosan at mga imahen bilang katambal ng Allah, at itinuturing nila ang mga ito na kapantay ng Panginoon ng mga nilikha. Ang kanilang pagtatambal ay isang malaking kawalang-katarungan at kamangmangan, sapagkat paanong ang nilikha ay magiging katulad ng Lumikha? Paanong ang mahina at nangangailangan ay magiging kapantay ng Ganap at Walang pangangailangan?

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang lahat ng papuri ay nararapat lamang sa Allah, at ito ay dapat nating bigkasin nang may pagmamahal at paggalang sa Kanya – sapagkat Siya ang pinagmulan ng lahat ng kabutihan at biyaya.
• Ang pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah – ang kalangitan, lupa, gabi, at araw – ay isang daan tungo sa matibay na pananampalataya. Ang mga likhang ito ay nagpapatotoo sa karunungan at kapangyarihan ng Lumikha.
• Ang pag-iisa sa Allah sa pagsamba ay ang pinakamahalagang layunin ng paglikha; ang sinumang nagtatambal sa Kanya ay nawawalan ng tunay na tagumpay sa kabilang buhay.
• Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng aral na huwag bulagin ng mga materyal na bagay sa mundong ito, bagkus ay dapat nating kilalanin ang Lumikha sa pamamagitan ng Kanyang mga nilikha at magpasalamat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.