അൽ-അൻആം · 1/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja`alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya`diloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെ വെക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്‍ഹംദു ലില്ലാഹി എന്ന പദത്തിന്റെ അര്‍ത്ഥം സര്‍വ്വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ് എന്നാണ്. ഇവിടെ സ്തുതി എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്റെ എല്ലാ വിശിഷ്ട ഗുണങ്ങളെയും പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ അവനെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ സ്തുതി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്; അവനല്ലാത്തവര്‍ക്ക് അതില്‍ യാതൊരു പങ്കുമില്ല.

ഈ ആയത്തില്‍ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ രണ്ട് സൃഷ്ടികളെ പ്രത്യേകം പരാമര്‍ശിക്കുന്നു: ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും. മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ അവന്‍ അവയെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം. തുടര്‍ന്ന് അവന്‍ ഇരുട്ടുകളെയും വെളിച്ചത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു. രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതിലൂടെ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാകുന്നു. ഇരുട്ട് എന്നത് ബഹുവചനത്തിലും വെളിച്ചം ഏകവചനത്തിലും പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. കാരണം അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും പല മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്; എന്നാല്‍ സത്യവും വിശ്വാസവും ഏകമാണ്. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള്‍ ഇവിടെ ഇരുട്ടുകള്‍ കൊണ്ട് അവിശ്വാസത്തെയും വെളിച്ചം കൊണ്ട് വിശ്വാസത്തെയും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റു ചിലര്‍ രാവിന്റെ ഇരുട്ടും പകലിന്റെ വെളിച്ചവുമാണ് ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും രാപകലുകളുടെ മാറ്റവും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിനും ശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഇത്രയും വലിയ സൃഷ്ടികളെ ഉണ്ടാക്കിയവന് മാത്രമേ ആരാധനയ്ക്ക് അര്‍ഹനായുള്ളൂ. എന്നിട്ടും അവിശ്വാസികള്‍ ഈ വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ കണ്ടിട്ടും അല്ലാഹുവിന് തുല്യരായി മറ്റുള്ളവരെ ആക്കിവെക്കുന്നു. അവര്‍ അവന്റെ സൃഷ്ടികളായ വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റു വസ്തുക്കളെയും അവനോട് സമനാക്കുന്നു. ഇത് എത്രമാത്രം അന്യായവും അജ്ഞതയും നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയാണ്!

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം, അത്ഭുതകരമായ രാപകലുകള്‍, ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന് മാത്രമാണ് ആരാധന അര്‍ഹിക്കുന്നത്. നാം ജീവിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. രാവിന്റെ ഇരുട്ട് നമുക്ക് വിശ്രമം നല്‍കുന്നു; പകലിന്റെ വെളിച്ചം നമ്മുടെ ജീവിതമാര്‍ഗ്ഗം കാണിച്ചുതരുന്നു. ഇത്രയും കാരുണ്യവാനായ സ്രഷ്ടാവിനെ മറന്ന് അവന് തുല്യരെ സങ്കല്‍പ്പിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്! നമുക്ക് ഈ ചിന്തയില്‍ നിന്ന് പാഠമുള്‍കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യാം. അവന്റെ ഏകത്വത്തില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നല്‍കുമെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.



📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-അൻആം

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെ വെക്കുന്നു.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിര്‍ണിതമായ മറ്റൊരവധിയുമുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 1

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ…

സൂറ ആയത്ത് 1/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers