Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- min tīn: aus Lehm/Ton – bezieht sich auf die Erschaffung Adams (Friede sei auf ihm) als Ursprung der Menschheit.
- qadā ajal: Er bestimmte/verordnete eine Frist – die Lebensspanne bis zum Tod.
- ajal musammā: eine festgelegte, benannte Frist – der Zeitpunkt der Auferstehung am Jüngsten Tag, der nur Allah bekannt ist.
- tamtarūn: ihr zweifelt / ihr hegt Zweifel.
Erläuterung des Verses:
Allah – erhaben ist Er – macht den Menschen seine absolute Macht und Herrschaft bewusst, indem Er auf den Ursprung ihrer Erschaffung hinweist: Er erschuf sie aus Lehm, denn Er erschuf ihren Vater Adam (Friede sei auf ihm) aus Ton, und alle Menschen sind seine Nachkommen. Die Nachkommen werden dem Ursprung zugerechnet, daher richtet sich die Anrede an alle Menschen in der Mehrzahl.
Nach dieser Erschaffung setzte Allah zwei Fristen fest: Die erste Frist ist die Lebensdauer eines jeden Menschen in dieser Welt, die mit dem Tod endet. Die zweite Frist ist eine festgelegte und bei Allah bekannte Zeit – sie beginnt mit dem Tod und reicht bis zur Auferstehung am Jüngsten Tag. Diese Frist kennt niemand außer Allah, dem Allwissenden.
Trotz dieser klaren Beweise und der offensichtlichen Zeichen der Schöpfung zweifeln die Menschen an der Fähigkeit Allahs, sie nach dem Tod wiederzubeleben, und bestreiten die Auferstehung. Dabei haben sie doch den ersten Anfang der Schöpfung erlebt, und Derjenige, Der die Schöpfung beginnen ließ, ist auch Derjenige, Der sie wiederholen kann.
Gewonnene Nutzen und Lehren:
- Demut und Bescheidenheit: Wenn der Mensch weiß, dass sein Ursprung ein Tropfen und Lehm ist, dann befreit ihn das von Hochmut und Arroganz gegenüber anderen, denn alle Menschen teilen denselben Ursprung.
- Gewissheit über die Auferstehung: Der Vers stärkt den Glauben an den Jüngsten Tag, denn Derjenige, Der die Schöpfung aus dem Nichts erschaffen hat, ist zweifellos in der Lage, sie wiederzubeleben. Dies verleiht dem Leben Sinn und macht den Menschen für seine Taten verantwortlich.
- Das Leben ist begrenzt: Die Festlegung der Lebensfrist erinnert den Menschen daran, dass seine Zeit in dieser Welt begrenzt ist. Dies motiviert ihn, seine Zeit mit Gehorsam gegenüber Allah und guten Taten zu füllen, bevor der Tod eintritt.
- Vertrauen auf Allahs Weisheit: Die Tatsache, dass die zweite Frist (die Auferstehung) nur bei Allah bekannt ist, lehrt den Menschen, dass Allah allein das Verborgene kennt. Dies stärkt das Vertrauen auf Allah und die Hingabe an Ihn.
- Warnung vor dem Zweifel: Der Vers warnt vor Zweifel an der Macht Allahs, denn der Zweifel führt zur Verwirrung im Glauben und entfernt den Menschen von der Wahrheit. Der Gläubige soll fest im Glauben stehen und die Zeichen Allahs mit Nachdenken betrachten.
📜 Vers 1-4 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 2
Sure Al-An'am Vers 2 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen und hierauf…Sure Vers 2/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








