Surah Al-An'am — Talata 107

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حَفِيظًا – isang tagapagbantay na nagtatala at nagbabantay sa lahat ng kanilang mga gawa.
• وَكِيل – isang pinagkakatiwalaang tagapamahala na may kapangyarihang pilitin sila at pamahalaan ang kanilang mga gawain.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ninais lamang ni Allah na huwag silang magtambal sa Kanya, hindi sana sila nagtambal ng anuman sa Kanya. Ngunit dahil sa Kanyang ganap na karunungan, alam Niya ang kanilang masamang pagpili at pagsunod sa kanilang mga pagnanasa, kaya hindi Niya pinilit silang maniwala. O Muhammad, hindi ka Namin ginawang tagapagbantay sa kanila na nagtatala ng kanilang mga gawa, ni ikaw ay isang pinagkakatiwalaang tagapamahala na may kapangyarihang pilitin silang yakapin ang Islam. Ikaw ay isang mensahero lamang, at ang tungkulin mo ay iparating lamang ang mensahe.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang patnubay at kaligtasan ay nasa kamay lamang ni Allah; walang sinuman ang maaaring magpilit ng pananampalataya sa puso ng iba.
• Ang tungkulin ng mga tagapagdala ng mensahe ay magbigay ng paalala at magturo, hindi ang pilitin o kontrolin ang mga tao.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagtitiis at pagtitiwala kay Allah, sapagkat ang tagumpay ng panawagan ay hindi nasusukat sa bilang ng mga sumasampalataya, kundi sa katapatan sa paghahatid ng mensahe.
• Ipinapaalala nito sa atin na ang relihiyon ay itinatag sa malayang pagpili at taos-pusong pagsunod, hindi sa pamimilit o puwersa.