Surah Al-An'am — Talata 109

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa aqsamu billahi jahda aymanihim: Nanumpa sila kay Allah nang may pinakamabigat at pinakatinding panunumpa.
• Ayatun: Isang himala o tanda na kanilang hiniling bilang patunay.
• La yu'minunna biha: Tunay na sila ay maniniwala rito.
• Innama al-ayatu 'indallah: Ang mga himala ay nasa kapangyarihan lamang ni Allah, hindi sa sinuman.
• Wa ma yush'irukum: At ano ang magpapaalam sa inyo o magbibigay-alam sa inyo.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan (mga Mushrik) ay nanumpa kay Allah nang may pinakamabigat at pinakamatinding panunumpa na kung darating sa kanila ang isang himala o tanda na kanilang hiniling—gaya ng pagbaba ng mga anghel, pagkabuhay ng mga patay, o paggawing ginto sa bundok ng Safa—sila ay talagang maniniwala at sasampalataya rito. Datapuwa't si Allah ay nag-utos sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na sabihin sa kanila: "Ang mga himala ay hindi nasa aking kapangyarihan upang dalhin ko ang mga ito ayon sa inyong nais; tunay na ang mga ito ay nasa kay Allah lamang, Siya ang may kakayahang magpadala ng mga ito kung Kanyang naisin." At sinabi Niya sa mga mananampalataya: "Ano ang magpapaalam sa inyo—o ano ang nakakatiyak sa inyo—na kung ang himalang ito ay dumating nga ayon sa kanilang hiniling, sila ay maniniwala? Hindi! Sila ay mananatili sa kanilang katigasan ng ulo at pagtanggi, sapagkat ang kanilang layunin ay hindi ang paghahanap ng katotohanan, kundi ang pagmamatigas at pagmamaliit. Kaya't ang kanilang kawalan ng pananampalataya ay hindi dahil sa kawalan ng mga himala, kundi dahil sa kanilang masamang hangarin at pagtanggi sa katotohanan, sapagkat alam ni Allah na sila ay hindi maniniwala kahit pa man dumating ang lahat ng mga himala."

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pananampalataya ay hindi nakasalalay sa mga himala lamang; marami ang nakakita ng mga himala ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ngunit hindi pa rin naniwala, tulad ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan na humiling ng mga himala ngunit nanatili sa kanilang pagtanggi.
2. Ang mga himala at mga tanda ay nasa kapangyarihan lamang ni Allah, at Siya ang nagpapadala ng mga ito ayon sa Kanyang karunungan, hindi ayon sa pagnanais ng mga tao. Ito ay nagtuturo sa atin na magpasakop sa kalooban ni Allah at huwag magpumilit sa mga bagay na hindi naaayon sa Kanyang kagustuhan.
3. Ang katigasan ng ulo at pagmamataas ay pumipigil sa pagtanggap ng katotohanan, kahit pa man dumating ang lahat ng mga patunay. Kaya't dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa pagmamataas at maging bukas sa pagtanggap ng katotohanan.
4. Ang mga mananampalataya ay hindi dapat masyadong maghangad ng mga himala para sa mga hindi naniniwala, sapagkat ang patnubay ay nasa kamay ni Allah; ang ating tungkulin ay ang magpahayag ng mensahe nang may karunungan at magandang pangaral.
5. Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay—nalalaman Niya kung sino ang maniniwala at kung sino ang hindi, kaya't ang lahat ng Kanyang mga desisyon ay batay sa ganap na karunungan at katarungan.