Аль-Анам · 110/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠
Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 На русском
Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ: نحول بين قلوبهم وأبصارهم وبين إدراك الحق والاهتداء به، فلا ينتفعون بآيات الله.
  • أَوَّلَ مَرَّةٍ: أي عند نزول القرآن أول مرة، حين كفروا به وعاندوا.
  • نَذَرُهُمْ: نتركهم.
  • طُغْيَانِهِمْ: تجاوزهم الحد في الكفر والتمرد على الله.
  • يَعْمَهُونَ: يترددون ويتخبطون في ضلالهم حائرين لا يبصرون طريق الحق.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تخبرنا عن سنة من سنن الله العادلة في الذين يعاندون الحق ويصرّون على الكفر بعد وضوح الدلائل. فالله تعالى يقلب قلوبهم وأبصارهم، أي يحول بينهم وبين الانتفاع بالآيات التي يرونها، فلا تؤثر فيهم ولا تهتديهم، تماماً كما لم يؤمنوا بالقرآن وآياته حين جاءتهم أول مرة، بل كذبوا بها واستكبروا عنها.

وهذا ليس ظلماً من الله لهم، بل هو نتيجة طبيعية لإعراضهم وعنادهم؛ فإن من أعرض عن الحق بعد أن تبين له، وأصرّ على الضلال، فإن الله يزيغ قلبه ويختم على بصيرته، فلا يرى الحق بعد ذلك ولا يهتدي إليه. ثم يتركهم الله في طغيانهم يتمادون في الغي والضلال، يتخبطون حائرين لا يبصرون رشداً ولا يهتدون سبيلاً.

وفي هذا عبرة عظيمة لكل من يسمع آيات الله ثم يعرض عنها، أو يرى دلائل وحدانيته ثم يجادل فيها بغير علم. فاحذر -أيها العبد- أن يكون حالك كحال هؤلاء، فتقسو قلبك وتنطمس بصيرتك، فتحرم من نور الإيمان وهداية الرحمن.

واعلم أن الله تعالى فتح لك باب التوبة والإنابة ما دمت حياً، فبادر إلى الطاعة قبل أن يُطبع على قلبك، وأقبل على كتاب الله بخشوع وتدبر، فإنه نورٌ يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام، ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه.

نسأل الله أن يثبت قلوبنا على دينه، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يعيذنا من حال القوم الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 108-112 — Аль-Анам

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
И поклялись они Аллахом - Одной из самых строгих клятв, - Что, если б к ним пришло знаменье, Они б поверили в него. Скажи: "Знаменья все - во власти Бога, Но кто бы мог вам, (верным), дать понять, Что, даже если бы знамения пришли, В них все равно бы не поверили они!"
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
И если б низвели Мы ангелов на них, И если б с ними мертвые заговорили, И если б Мы пред их глазами Собрали все, (что суще в мире), То и тогда бы не поверили они, Не будь на то соизволения Аллаха. Но большинство из них - в неведенье (об этом).
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
110Аят

Перевод — Аль-Анам 110

Сура Аль-Анам Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не…

Сура Аят 110/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.