Soera Al-An'am Vers 110 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals…

Al-An'am · 110/165

Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals zij er de eerste maal al niet in geloofden an Wij laten hen in hun dwaling rusteloos rondgaan.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Af'idatahum (أَفْئِدَتَهُمْ): hun harten.
Nuqallib (نُقَلِّبُ): Wij keren om / Wij draaien om.
Taghyanihim (طُغْيَانِهِمْ): hun overtreding / hun opstandigheid.
Ya'mahun (يَعْمَهُونَ): zij dwalen verbijsterd rond, zonder onderscheid te kunnen maken tussen waarheid en onwaarheid.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over de toestand van de ongelovigen die de tekenen van Allah ontkenden en weigerden te geloven. Hij zegt dat Hij hun harten en hun ogen zal omkeren, dat wil zeggen: Hij zal een barrière plaatsen tussen hen en de leiding, zodat zij de waarheid niet kunnen zien of begrijpen. Dit is een rechtvaardige vergelding voor hun hardnekkige weigering om te geloven, net zoals zij niet geloofden in de tekenen die hen eerder waren gebracht, zoals het splijten van de maan en andere wonderen. Zij kregen de kans om te geloven, maar zij weigerden koppig. Daarom laat Allah hen achter in hun opstandigheid en dwaling, waarin zij verbijsterd ronddwalen, niet in staat om de weg naar de waarheid te vinden.

Deze vers bevat een ernstige waarschuwing voor degenen die de tekenen van Allah zien maar zich afkeren. Het leert ons dat het geloof een geschenk is van Allah, dat Hij schenkt aan wie Hij wil. Wie oprecht zoekt naar de waarheid, zal door Allah geleid worden. Maar wie zich hoogmoedig afkeert en blijft volharden in ongeloof, riskeert dat zijn hart verzegeld wordt en dat hij het licht van de leiding niet meer kan zien.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over het belang van het hart en het gezichtsvermogen als middelen om de waarheid te herkennen. Het herinnert ons eraan dat wij deze zegeningen moeten gebruiken om Allah te leren kennen en Zijn tekenen in het universum en in de Koran te overdenken. Laten wij ons haasten naar geloof en gehoorzaamheid voordat het te laat is, en laten wij Allah vragen om onze harten standvastig te maken op Zijn godsdienst en onze ogen te openen voor Zijn tekenen. Want wie zich tot Allah wendt met een oprecht hart, zal Allah leiden en zijn pad verlichten.

📜 Vers 108-112 — Soera Al-An'am

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

En bespot niet degenen die naast Allah (goden) aanroepen zodat zij niet Allah vijandig zonder kennis bespotten. Op deze wijze hebben Wij aan iedere gemeenschap hun werk mooi doen toeschijnen. Hierna is hun terugkeer tot hun Heer en Hij zal hen vertellen wat zij plachten le doen.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

En zij hebben bij Allah dure eden gezworen dat indien er een Teken tot hen zou komen, zij er zeker door zouden geloven. Zeg: "Voorzeker, alle Tekenen zijn bij Allah. En wat zal jullie doen weten, dat als er eenmaal (een Teken tot hen) kwam, zij niet zouden geloven."

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals zij er de eerste maal al niet in geloofden an Wij laten hen in hun dwaling rusteloos rondgaan.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

En al zouden Wij Engelen tot hen neergezonden hebben en zouden de doden tot hen gesproken hebben en zouden Wij alle zaken (die Moehammad's Profeetschap bewijzen) vóór hen verzameld hebben, dan nog zouden zij niet geloven, tenzij Allah het wilde, maar de meesten van hen zijn onwetend.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt; Satans van onder de mensen en de Djinn's, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om (de mensen) te misleiden. En als jouw Heer het gewild had, dan zouden zij het niet hebben gedaan, laat hen daarom en wat zij verzinnen.

← Vers 109 📖 Al-An'am Vers 111 →

Al-An'amKoran Register

165Vers

MekkaansRevelation

110Vers

Vertaling — Al-An'am 110

Soera Al-An'am Vers 110 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals…

Soera Vers 110/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 108–112. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3