Аль-Анам сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әүвәл мәртәбәдә могҗизаны күреп тә иман китермәгәнлеге өчен инде могҗизаны…

Аль-Анам · 110/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әүвәл мәртәбәдә могҗизаны күреп тә иман китермәгәнлеге өчен инде могҗизаны күрүдән күзләрен дүндерәбез һәм аңлаудан күңелләрен авыштырабыз, инде аларны азгынлыкларында калдырабыз, туры юлны таба алмыйча хәйран булып йөрерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нукәллибү — без борып кайтарабыз, кире кайтарабыз.
Әфъидә — күңелләр, йөрәкләр.
Әбсар — күзләр, карашлар.
Тугйән — азгынлык, чиктән чыгу.
Яъмәһүн — хәйран калып, аптырап йөрү, юлсызлыкта каңгыру.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең аятьләренә иман итмәгән, аларны инкяр иткән кешеләрнең хәле турында хәбәр бирә. Аларга могҗизалар, гыйбрәтле аятьләр килсә дә, алар элек үк, беренче тапкыр килгәндә, үзләренең каты башлылыклары һәм тәкәбберлекләре аркасында иман итмәделәр. Шуңа күрә Аллаһы аларның күңелләрен һәм күзләрен кире борып, хак юлны күрүдән мәхрүм итә. Аларның күңелләрендә хакны кабул итү теләге булмый, ә күзләре Аллаһының кодрәтенә һәм бердәнберлегенә шәһадәт бирүче билгеләрне күрми. Аларны Аллаһы үз ихтыярларына калдыра, һәм алар азгынлыклары эчендә, хакыйкатьне күрә алмыйча, аптырап, хәйран булып йөриләр. Бу — аларның үзләре сайлаган инкяр юлының тәбигый нәтиҗәсе: алар хакны беренче тапкыр килгәндә кире кактылар, шуңа күрә аларга икенче мөмкинлек тә бирелми.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять кешенең иман юлыннан баш тартуының җитди нәтиҗәләрен күрсәтә: хак килгәндә аны кире каккан кеше, ахыр чиктә, хакны бөтенләй күрү мөмкинлегеннән мәхрүм калырга мөмкин.
Моннан без Аллаһының рәхмәте һәм һидаяте (туры юлга куюы) — бөек нигъмәт икәнен аңлыйбыз. Бу нигъмәтне кадерләп, аның кадерен белеп яшәргә кирәк.
Аять безне вакытында гыйбрәт алырга, йөрәкләребезнең катып калмавын, күзләребезнең хакны күрүдән сукыраймавын сорарга өнди. Иман — тере йөрәк һәм ачык күз белән кабул ителә торган нигъмәт.
Бу аять шулай ук Аллаһының гаделлеген күрсәтә: Ул беркемне дә юлдан яздырмый, ә кеше үзе хактан баш тарткач, аның йөрәге һәм күзе хакка ябыла. Димәк, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен үзе күрәчәк.

📜 Аять 108-112 — Аль-Анам сүрәсе

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә ачу итеп Аллаһуны сүгә башларлар. Мөшрикләргә сынымнар гыйбадәтене зиннәтле иткәнебез кеби һәр өммәткә үзләренең кылган гамәлләрен зиннәтле итеп күрсәттек, соңра аларны кайтачак урыны Аллаһугадыр, Аллаһ кылган эшләреннән хәбәр бирер.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек дип, Аллаһ исеме белән бик каты ант итәләр. Әйт: "Могҗиза Аллаһ ихтыярында, теләсә бирер", – дип. Ий мөэминнәр! Әгәр аларга могҗиза бирелгәч иман китерәчәкләрен ничек беләсез? Юк, могҗиза бирелсә дә иман китерәчәк түгелләр.

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Әгәр аларга күрсәтеп фәрештәләр иңдерсәк вә мәетләрне тергезеп алар белән сөйләштерсәк һәм һәрнәрсәне аларның алларына каршы куйсак, аннары ул нәрсәләр: "Коръән Аллаһ китабы", – дип сөйләп торсалар да имансызлар ышаначак түгелләр, мәгәр Аллаһ теләгән кешеләр иман китерәчәкләр, ләкин аларның күбрәге җаһиллек кылалар.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Коръән белән гамәл кылучыларның дошманнары булган кеби, әүвәлге пәйгамбәрләрнең дә яки аларның өммәтләренең дә дошманнары булды. Без аларга җени һәм адәми шайтаннарны дошман кылдык, ул шайтаннар, алдана торган зарарлы сүзләрне файдалы күрсәтеп, бер-берсен вәсвәсә кылырлар. (Мөселманнарны, гомумән, бөтен кешеләрне адаштыру өчен булган иң көчле кораллары – бидеґәт гамәлләрдер). Әгәр Раббың, җени вә адәми шайтаннарның вәсвәсә кылмауларын һәм кешеләрне аздырмауларын теләсә иде, әлбәттә, вәсвәсә кылмас һәм аздырмас иделәр, ул шайтаннардан һәм аларның Аллаһуга ифтира кылган ялган сүзләреннән кисел.

← Аять 109 📖 Аль-Анам Аять 111 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

110Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 110

Аль-Анам сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әүвәл мәртәбәдә могҗизаны күреп тә иман китермәгәнлеге өчен инде могҗизаны…

Сүрәсе Аять 110/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3