Сура Аль-Анам Стих 110 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И преобръщаме сърцата им и погледите, както не повярваха в…

Аль-Анам · 110/165

Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И преобръщаме сърцата им и погледите, както не повярваха в това първия път, и ги оставяме в тяхната престъпност да се лутат.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

„نُقَلِّبُ“ (нукаллибу) – обръщаме, въртим, променяме посоката.
„أَفْئِدَتَهُمْ“ (аф'идатахум) – сърцата им, вътрешните им възприятия и разбиране.
„أَبْصَارَهُمْ“ (абсараху́м) – зрението им, способността им да виждат и да възприемат истината.
„طُغْيَانِهِمْ“ (тугянихум) – тяхното престъпване на границите, бунтът и упорството им срещу истината.
„يَعْمَهُونَ“ (я'махуна) – блуждаят слепешката, лутат се без посока, не виждат правия път.

Тълкуване на аята:

Аллах казва, че обръща сърцата и зрението на тези хора – отклонява ги от способността да се възползват от знаменията и да намерят правия път. Това е последица от техния избор: те отказваха да повярват, когато истината им беше представена за първи път, затова сега им се пречи да я приемат. Както не повярваха в Корана и в знаменията, които им бяха дадени в началото – като разцепването на луната и други ясни доказателства – така и сега няма да повярват, дори да видят нови знамения. Аллах ги оставя в тяхното упорство и бунт срещу Него, лутащи се объркани, без да намират изход и без да виждат истината. Това не е несправедливост от страна на Аллах, а справедливо въздаяние за тяхното умишлено отхвърляне на истината след като им е била ясно показана.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Този аят ни учи, че вярата е благодат от Аллах и че трябва да я пазим, като откликваме на истината още щом я чуем, без отлагане и упорство.
Показва колко опасно е да отхвърляме истината, когато ни е ясна – сърцето може да се закорави и да загуби способността си да вижда правия път.
Напомня ни, че Аллах е справедлив и че последиците от нашите избори са в наши ръце – който търси истината с искреност, ще бъде напътстван.
Насърчава ни да бъдем смирени и отворени към учението на Корана, защото в него има светлина и напътствие за всеки, който искрено желае да се приближи до своя Господ.
Утешава вярващите, че упорството на неверниците не е тяхна загуба, а изпитание, и че Аллах знае най-добре кой заслужава напътствие и кой – заблуда.

📜 Стих 108-112 — Сура Аль-Анам

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

И не хулете онези, които зоват други освен Аллах, за да не похулят и те Аллах несправедливо, без да знаят! Така разкрасихме за всяка общност делата й. После при техния Господ ще бъдат върнати и Той ще ги извести какво са правили.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви, че ако дойде при тях знамение, непременно ще му повярват. Кажи: “Знаменията са от Аллах, но кое ще ви накара да осъзнаете, че дори и да дойдат, те не ще повярват?”

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

И ангелите да им спуснехме, и мъртвите да им проговореха, и всичко да им съберяхме на показ, пак нямаше да повярват, освен ако Аллах не пожелае. Ала повечето от тях са невежи.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

И така сторихме враг на всеки пророк - сатаните от хората и от джиновете. Един другиму си нашепват с измама разкрасената реч. А ако твоят Господ бе пожелал, нямаше да вършат това. Така че остави тях и това, което измислят,

← Стих 109 📖 Аль-Анам Стих 111 →

Аль-АнамКоран регистър

165Стих

MeccanRevelation

110Стих

Превод — Аль-Анам 110

Сура Аль-Анам Стих 110 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И преобръщаме сърцата им и погледите, както не повярваха в…

Сура Стих 110/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 108–112. На Български: Türkçe.