Al-An'am · 110/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠
Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti mereka belum pernah beriman kepadanya (Al Quran) pada permulaannya, dan Kami biarkan mereka bergelimang dalam kesesatannya yang sangat.
📜

Terjemah — Tafsir

## تفسير الآية الكريمة

### معاني الكلمات:

  • نُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ: نحول بين قلوبهم وأبصارهم وبين إدراك الحق والاهتداء إليه.
  • طُغْيَانِهِمْ: تمردهم وتجاوزهم الحد في الكفر والضلال.
  • يَعْمَهُونَ: يترددون ويتخبطون في ضلالهم حائرين لا يبصرون طريق الحق.

### تفسير الآية الكريمة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا المشهد القرآني المهيب الذي يرسمه رب العزة والجلال. إنه سبحانه يخبرنا عن حال قومٍ بلغوا من العناد والاستكبار مبلغاً عظيماً، حتى إنهم طلبوا آياتٍ ومعجزاتٍ مادية، فلما جاءتهم الآيات التي اقترحوها، لم يؤمنوا بها، بل استمروا في كفرهم وعنادهم.

وهنا يبين الله سبحانه وتعالى أن هؤلاء الذين أعرضوا عن الحق بقلوبهم وأبصارهم، وجحدوا آيات الله رغم وضوحها، فإن الله يعاملهم بعدلِه وحكمته، فيقلب قلوبهم وأبصارهم عن الاهتداء، فلا ينتفعون بالآيات التي يرونها، تماماً كما لم ينتفعوا بالقرآن وآياته حين نزل عليهم أول مرة. وهذا ليس ظلماً من الله لهم، بل هو نتيجة طبيعية لإعراضهم وعنادهم، فإن من أعرض عن الحق باختياره، حُرِمَ التوفيق للوصول إليه.

ثم يختم الله الآية بقوله: "وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ"، أي نتركهم في تمردهم وضلالهم يتخبطون حائرين، لا يهتدون إلى سبيل الرشاد، كالأعمى الذي يتخبط في الظلمات لا يدري أين يضع قدمه.


### عبرة ودعوة:

أيها الأحبة في الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة. إنها تذكرنا بأن الإيمان نعمة عظيمة من الله، وأن التوفيق للهداية بيد الله وحده. فإذا رأينا أنفسنا على الإيمان، فلنحمد الله على هذه النعمة العظيمة، ولنسأله الثبات حتى الممات.

كما أنها تحذرنا من التمادي في الغفلة والإعراض عن آيات الله، فإن من أعرض عن الحق أول مرة، قد يُحرم التوفيق ثانية وثالثة، حتى ينغلق قلبه عن الهدى. فالقلب مثل الأرض الطيبة، إن لم تُسقَ بماء الإيمان والطاعة، تقسو وتجف، فلا تنبت فيها بذور الخير بعد ذلك.

فيا عباد الله، بادروا بالإيمان والعمل الصالح قبل أن تُقلب القلوب والأبصار، وقدموا لأنفسكم خيراً، واغتنموا أيام الصحة والفراغ، واسألوا الله الثبات على الدين، فإن القلوب بين أصبعين من أصابع الرحمن يقلبها كيف يشاء. نسأل الله أن يثبت قلوبنا على دينه، وأن يرزقنا البصيرة النافذة، والقلب المنير بالإيمان، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — Al-An'am

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan janganlah kamu memaki sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan. Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa sungguh jika datang kepada mereka sesuatu mu jizat, pastilah mereka beriman kepada-Nya. Katakanlah: "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya berada di sisi Allah". Dan apakah yang memberitahukan kepadamu bahwa apabila mukjizat datang mereka tidak akan beriman.
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti mereka belum pernah beriman kepadanya (Al Quran) pada permulaannya, dan Kami biarkan mereka bergelimang dalam kesesatannya yang sangat.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Kalau sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) segala sesuatu ke hadapan mereka, niscaya mereka tidak (juga) akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia). Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
110Ayat

Terjemah — Al-An'am 110

Surat Al-An'am Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti…

Surat Ayat 110/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu