Sura Al-An'am — Versetto 110

Spiegazione dei termini:

• "Nuqallib" (وَنُقَلِّبُ): significa "rivoltiamo" o "facciamo deviare", ovvero distogliamo e impediamo.
• "Af'idatahum" (أَفْئِدَتَهُمْ): i loro cuori.
• "Absarahum" (أَبْصَارَهُمْ): le loro viste, i loro occhi.
• "Tughyanihim" (طُغْيَانِهِمْ): la loro ribellione, l'eccesso nella trasgressione e nella disobbedienza.
• "Ya'mahun" (يَعْمَهُونَ): vagano confusi e ciechi, senza vedere la via della verità.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah, l'Altissimo, ci informa del Suo giusto castigo verso coloro che ostinatamente rifiutano la verità e si allontanano dai Suoi segni. Egli dice che rivolterà i loro cuori e le loro viste, ponendo una barriera tra loro e la fede, così che non possano trarre beneficio dai segni divini né credere in essi. Questo avviene come conseguenza della loro ostinazione e del loro rifiuto di credere alla prima rivelazione del Corano e ai miracoli che hanno visto, come lo spaccarsi della luna e altri segni. Poiché hanno scelto l'incredulità e l'arroganza, Allah li lascia nella loro ribellione e nel loro smarrimento, vagando ciechi e confusi, senza riuscire a trovare la via della rettitudine.

Questa è una lezione profonda per ogni anima: il cuore che si indurisce e rifiuta la verità, quando la verità gli si presenta chiaramente, rischia di essere sigillato e privato della guida. Allah, nella Sua giustizia, lascia che chi sceglie deliberatamente l'errore si perda nei suoi stessi inganni. Ma la Sua misericordia è immensa: Egli apre le porte del pentimento a chiunque torni a Lui con sincerità, prima che sia troppo tardi.

Ecco l'invito per ciascuno di noi: affrettiamoci verso la fede e l'obbedienza, apriamo i nostri cuori alla luce del Corano, e non induriamo i nostri occhi davanti ai segni di Allah sparsi nell'universo e nelle nostre stesse anime. La via della salvezza è vicina per chi la cerca con cuore puro e intenzione sincera.