Surah Al-An'am — Ẹsẹ 110

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نُقَلِّبُ (nuqallibu): A máa yí wọn po, a máa ṣí wọn kiri.
• أَفْئِدَتَهُمْ (af'idatahum): Ọkàn wọn, èrò inú wọn.
• أَبْصَارَهُمْ (abṣārahum): Ojú wọn, ìríran wọn.
• طُغْيَانِهِمْ (ṭughyānihim): Ìṣọ̀tẹ̀ wọn, àṣejù wọn, ìkọ̀sẹ̀ wọn.
• يَعْمَهُونَ (ya'mahūn): Wọ́n ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọn kò rí ojú ọ̀nà.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) sọ pé Òun yóò yí ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́ po, yóò sì yí ojú wọn po — èyí ni pé yóò dí wọn lọ́nà láti rí òtítọ́ àti láti gbà á gbọ́. Wọn kò ní lè fi ọkàn wọn mọ̀ òtítọ́, bẹ́ẹ̀ ni ojú wọn kò ní rí ẹ̀kọ́ àti àmì tí ń tọ́ka sí òtítọ́. Èyí ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wọn kò ti gbà á gbọ́ nígbà àkọ́kọ́ tí ó dé — nígbà tí àwọn àmì àti ẹ̀rí wá, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ náà ṣe yẹ̀yẹ́. Nítorí ìkọ̀sẹ̀ àti ìṣọ̀tẹ̀ wọn, Allah fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣọ̀tẹ̀ wọn, wọ́n ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọn kò sì rí ojú ọ̀nà òtítọ́, wọn kò sì lè rí ìmọ̀lára.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìgbàgbọ́:

1. Allahu ń darí ọkàn ẹni tí ó bá yan ìkọ̀sẹ̀: Ẹni tí ó bá kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ nígbà tí ó wá, ó lè pàdánù agbára láti gbà á gbọ́ ní ọjọ́ iwájú. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allah, kì í ṣe nǹkan tí ẹni lè fi agbára ara rẹ̀ gbà.
2. Ìkọ̀sẹ̀ ń mú ìdàrúdàpọ̀ wá: Nígbà tí ẹni bá kọ̀ láti tẹ̀lé ìmọ́lẹ̀, ó ń rìn kiri nínú òkùnkùn, kò mọ ibi tí ó ń lọ. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún òtítọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
3. Ànìfàní ìgbàgbọ́ kì í pé: Nígbà tí àǹfààní bá wá láti gbà á gbọ́, ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ gbà á, nítorí ó lè má padà wá mọ́. Ẹni tí ó bá fi àǹfààní ṣe yẹ̀yẹ́ lè pàdánù rẹ̀ pátápátá.
4. Allahu ṣì ń pè wá sí òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n kọ̀, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ Allah ṣe yẹ̀yẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, Allah yóò tọ́ ọ sọ́nà.
5. Ìfẹ́ Allah láti tọ́ wa sọ́nà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń kọ̀, Allah kò yé pè wá. Kíkàwé àyọ̀ yìí fúnra rẹ̀ jẹ́ ìpè láti yí ọkàn wa padà, kí a sì gbà á gbọ́ kí a tó pàdánù àǹfààní náà.