సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 110 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు మొదటిసారి దీనిని ఎలా విశ్వసించలేదో, అదే విధంగా వారి హృదయాలను…

అల్-అన్ఆమ్ · 110/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారు మొదటిసారి దీనిని ఎలా విశ్వసించలేదో, అదే విధంగా వారి హృదయాలను మరియు వారి కన్నులను మేము త్రిప్పి వేస్తాము మరియు మేము వారిని వారి తలబిరుసుతనంలో అధులై తిరగటానికి వదలిపెడతాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

نُقَلِّبُ (నుఖల్లిబు): మేము తిప్పుతాము, మారుస్తాము, ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి మళ్ళిస్తాము.
أَفْئِدَة (అఫ్ఇదా): హృదయాలు, మనస్సులు (ఏకవచనం: ఫుఆద్).
أَبْصَار (అబ్సార్): చూపులు, కళ్ళు (ఏకవచనం: బసర్).
طُغْيَان (తుగ్యాన్): హద్దులు దాటడం, తిరుగుబాటు, అహంకారంతో మార్గం తప్పడం.
يَعْمَهُونَ (యఅ్మహూన): గుడ్డివారిలా తిరుగుతూ, సత్యాన్ని చూడలేక సందిగ్ధంలో పడి తడబడుతూ.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఒక గొప్ప సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. అవిశ్వాసులు మొదటిసారి ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వద్దకు వచ్చిన సందేశాన్ని, చంద్రుని చీల్చడం వంటి స్పష్టమైన సూచనలను చూసినప్పటికీ విశ్వసించలేదు. వారి హృదయాలు గర్వం, పట్టుదలతో నిండిపోయాయి. అందుకే అల్లాహ్ వారి హృదయాలను, చూపులను తిప్పివేస్తాడు — అంటే సత్యాన్ని గ్రహించే శక్తిని వారి నుండి తొలగిస్తాడు. ఇప్పుడు కొత్త ఆయత్లు, సూచనలు వచ్చినా వారు విశ్వసించలేరు; ఎందుకంటే మొదటిసారి వారు స్వయంగా తిరస్కరించారు. ఫలితంగా అల్లాహ్ వారిని వారి తిరుగుబాటులో, అహంకారంలో, అజ్ఞానంలో వదిలేస్తాడు. వారు సత్యమార్గాన్ని కనుగొనలేక గందరగోళంలో, సందిగ్ధంలో తిరుగుతూ ఉంటారు. ఇది వారి స్వేచ్ఛా ఎంపిక ఫలితమే — వారు స్వయంగా మార్గదర్శకత్వాన్ని తిరస్కరించినందున, అల్లాహ్ కూడా వారికి సహాయం చేయడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:

సత్యాన్ని వెంటనే స్వీకరించాలి: మొదటిసారి సత్యం మన ముందుకు వచ్చినప్పుడు దానిని ఆలస్యం చేయకుండా, గర్వం లేకుండా స్వీకరించడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఆలస్యం చేస్తే హృదయం కఠినమైపోయి, తరువాత సత్యాన్ని గ్రహించలేని స్థితికి చేరుకుంటుంది.
అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు. మనం స్వయంగా మార్గం తప్పినప్పుడే మన హృదయాలు మారుతాయి. కాబట్టి ప్రతి అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఖుర్ఆన్ ప్రతి మనిషికి స్పష్టమైన మార్గదర్శకం. దానిని తెరిచి చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం ద్వారా హృదయాలు జీవం పోసుకుంటాయి. కఠిన హృదయాలకు కూడా ఖుర్ఆన్ కాంతిని ఇస్తుంది — మనం సిద్ధమైతే చాలు.
విశ్వాసం ఒక వరం: విశ్వాసం కేవలం మాటలతో రాదు; అది అల్లాహ్ ఇచ్చే ఒక గొప్ప వరం. దానిని కాపాడుకోవడానికి వినయం, విధేయత, నిరంత

📜 వచనం 108-112 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

మరియు - అల్లాహ్ ను వదలి వారు ప్రార్థిస్తున్న ఇతరులను (వారి దైవాలను) - మీరు దూషించకండి. ఎందుకంటే, వారు ద్వేషంతో, అజ్ఞానంతో అల్లాహ్ ను దూషించ వచ్చు! ఈ విధంగా మేము ప్రతి జాతికి, వారి కర్మలు (ఆచారాలు) వారికి ఆకర్షణీయంగా కనబడేటట్లు చేశాము. తరువాత వారి ప్రభువు వైపునకు వారి మరలింపు ఉంటుంది; అప్పుడు వారికి వారి చేష్టలు తెలుపబడతాయి

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

మరియు వారు: ఒకవేళ మా వద్దకు అద్భుత సూచన (మహిమ) వస్తే, మేము తప్పక విశ్వసిస్తాము." అని అల్లాహ్ పేరుతో గట్టి ప్రమాణాలు చేస్తారు. వారితో అను: నిశ్చయంగా, అద్భుత సూచనలు (మహిమలు) అల్లాహ్ వశంలోనే ఉన్నాయి. ఒకవేళ అవి (అద్భుత సూచనలు) వచ్చినా, వారు విశ్వసించరని (ఓ ముస్లిములారా!) మీకు ఏ విధంగా గ్రహింపజేయాలి

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

మరియు ఒకవేళ మేము వారి వైపుకు దైవదూతలను దింపినా మరియు మరణించినవారు వారితో మాట్లాడినా మరియు మేము ప్రతి వస్తువును వారి కళ్ళముందు సమీకరించినా - అల్లాహ్ సంకల్పం లేనిదే - వారు విశ్వసించేవారు కారు. ఎందుకంటే, వాస్తవానికి వారిలో అనేకులు అజ్ఞానులు ఉన్నారు

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

మరియు ఈ విధంగా మేము మానవుల నుండి మరియు జిన్నాతుల నుండి, షైతానులను ప్రతి ప్రవక్తకు శత్రువులుగా చేశాము. వారు ఒకరినొకరు మోసపుచ్చు కోవటానికి ఇంపైన మాటలు చెప్పుకుంటారు. మరియు నీ ప్రభువు తలచుకుంటే వారిలా చేసేవారు కాదు. కావును వారిని వారి కల్పనలలో వదిలి పెట్టు

← వచనం 109 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 111 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

110వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 110

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 110 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు మొదటిసారి దీనిని ఎలా విశ్వసించలేదో, అదే విధంగా వారి హృదయాలను…

సూరా వచనం 110/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 108–112. తెలుగులో: हिन्दी.