Surah Al-An'am — Talata 110

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nukallibu af’idatahum wa absārahum – Aming ibinabaligtad ang kanilang mga puso at mga mata, ibig sabihin, pinipigilan Namin silang makaunawa at makakita ng katotohanan.
• Ka mā lam yu’minū bihi awwala marrah – Tulad ng hindi nila paniniwala sa Qur’an noong una itong dumating sa kanila.
• Wa nadharuhum – At iiwan Namin sila.
• Ṭughyānihim – Sa kanilang pagmamalabis at pagsuway.
• Ya’mahūn – Sila ay naguguluhan at nag-aalinlangan, hindi nakakakita ng tamang landas.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinapahayag ng Allah sa talatang ito na Kanyang ibinabaligtad ang mga puso at mga mata ng mga taong nagmatigas sa kawalang-paniwala. Ibig sabihin, hahadlangan Niya ang kanilang mga puso at paningin upang hindi nila maunawaan ang mga tanda at patunay ng katotohanan, kaya hindi na sila makapaniniwala sa mga himala at mga talata ng Allah. Ito ay parusa sa kanila dahil sa kanilang pagtanggi noong unang dumating sa kanila ang Qur’an at mga tanda; hindi sila naniwala dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagmamataas. Kaya iiwan sila ng Allah sa kanilang kalituhan at pagsuway, na nagpapatuloy sa kanilang kamalian at hindi nakaaalis dito, hanggang sa kanilang kapahamakan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katigasan ng puso at pagtanggi sa katotohanan ay may malubhang kahihinatnan; maaaring mawala sa tao ang kakayahang makaunawa at makakita ng katotohanan bilang parusa mula sa Allah.
2. Ang pananampalataya ay biyaya mula sa Allah; kaya nararapat na magmadali tayong maniwala at sumunod bago pa man dumating ang panahon na hindi na natin ito magagawa.
3. Ang pagmamalabis at pagmamatigas laban sa mga utos ng Allah ay nagdudulot ng pagkaligaw at pagkalito sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Dapat tayong matuto mula sa mga nangyari sa mga naunang pamayanan upang hindi tayo mahulog sa parehong pagkakamali, at magsumikap tayong palakasin ang ating pananampalataya at gawing gabay ang Qur’an sa ating buhay.