Сураи Аль-Анам Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамчунон, ки дар оғоз ба он имон наёварданд, ин…

Аль-Анам · 110/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳамчунон, ки дар оғоз ба он имон наёварданд, ин бор низ дар дилҳову дидагонашонро гумроҳ мекунем ва ононро саргардон дар гумроҳиашон раҳо месозем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

نُقَلِّبُ — мегардонем, тағйир медиҳем.
أَفْئِدَتَهُمْ — дилҳои онҳо, қалбҳои онҳо.
أَبْصَارَهُمْ — чашмҳои онҳо, биноиҳои онҳо.
طُغْيَانِهِمْ — саркашӣ ва гуноҳкории онҳо, аз ҳад гузаштани онҳо.
يَعْمَهُونَ — саргардон ва ҳайрон мешаванд, роҳи ҳақро намебинанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки Мо дилҳо ва чашмҳои ин кофиронро мегардонем ва аз пазириши ҳақ бозмедорем. Онҳо ҳатто ҳангоми дидани нишонаҳои равшани Худо имон намеоваранд, чунон ки бори аввал ҳам ба Қуръон ва оёти он имон наоварданд. Сабаби ин ҳолат саркашӣ ва исрори онҳо бар куфру инкор аст. Пас Мо онҳоро дар саркашӣ ва гумроҳии худ тарк мекунем, то дар ҳайрат ва саргардонӣ бимонанд ва роҳи ростро пайдо накунанд. Ин ҷазои амали худи онҳост, ки ҳақро рад карданд ва ба ҳавои нафси худ рафтанд.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят аз ҷониби Худост ва инсон бояд бо ихлос ва фурӯтанӣ аз Ӯ талаб кунад.
Саркашӣ ва исрор бар гуноҳ метавонад боиси маҳрум шудан аз фаҳми ҳақ ва равшании дил гардад.
Қуръон оёти равшангар аст, аммо касе ки бо ғурур ва андешаи бад рӯ ба он оварад, аз баракати он баҳра намебарад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дилҳои худро барои пазириши ҳақ кушоем ва аз саркашӣ дурӣ ҷӯем.
Ислом дини ҳидоят ва раҳмат аст ва ҳар кас бо самимият ба он рӯ оварад, Худо ӯро ҳидоят мекунад ва аз гумроҳӣ наҷот медиҳад.

📜 Оят 108-112 — Сураи Аль-Анам

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Чизҳоеро, ки онон ба ҷои Оллоҳ мехонанд, дашном мадиҳед, ки онон низ бе ҳеҷ донише аз ҳад гузашта ба Оллоҳ дашном диҳанд. Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем. Пас бозгашти ҳамагон ба Парвардигорашон аст ва Ӯ ҳамаро аз корҳое, ки кардаанд, огоҳ месозад.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

То он ҷо, ки тавонистанд, ба сахттарин қасамҳо ба Худо савганд ёд карданд, ки агар мӯъҷизае бар онҳо нозил шавад, ба он имон оварданд. Бигӯ: «Ҳамаи мӯъҷизаҳо назди Худост ва шумо аз куҷо медонед, ки агар мӯъҷизае нозил шавад, имон намеоваранд».

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Ва агар мо фариштагонро бар онҳо нозил карда будем ва мурдагон бо онҳо сухан мегуфтанд ва ҳар чизеро даста-даста казди онон гирд меовардем, боз ҳам имон намеоварданд, магар ин ки Худо бихоҳад. Валек бештарашон ҷоҳиланд!

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд. Агар Парвардигорат мехост, чунин намекарданд. Пас бо тӯҳмате, ки мезананд, раҳояшон соз,

← Оят 109 📖 Аль-Анам Оят 111 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

110Оят

Тарҷума — Аль-Анам 110

Сураи Аль-Анам Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамчунон, ки дар оғоз ба он имон наёварданд, ин…

Сураи Оят 110/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 108–112. Ба Тоҷикӣ: Русский.