Sura Al-An'am — Werset 112

Znaczenie słów w wersecie:

• شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ – „szatani spośród ludzi i dżinów” – czyli najgorsi i najbardziej zbuntowani spośród obu stworzeń, którzy naśladują szatanów w szerzeniu zła.
• يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ – „niektórzy z nich podszepują innym” – to znaczy, że szatani z dżinów podrzucają zwodnicze myśli szatanom spośród ludzi, a ci z kolei przekazują je dalej, aby szerzyć kłamstwo.
• زُخْرُفَ الْقَوْلِ – „upiększone słowa” – czyli mowę ozdobioną fałszywym pięknem, która ma zwodzić ludzi i odwracać ich od prawdy.
• غُرُورًا – „dla zwiedzenia” – czyli aby oszukać i wprowadzić w błąd tych, którzy ich słuchają.
• فَذَرْهُمْ – „zostaw ich” – czyli odwróć się od nich i nie przejmuj się ich kłamstwami, pozostawiając ich los Bogu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Podobnie jak uczyniliśmy ciebie, o Proroku, doświadczanym przez wrogów spośród bałwochwalców, tak uczyniliśmy każdemu prorokowi przed tobą wrogów – najgorszych spośród ludzi i najgorszych spośród dżinów. Ci szatani – zarówno z ludzi, jak i z dżinów – podszepują sobie nawzajem upiększone, zwodnicze słowa, które mają pozory prawdy, lecz są pozbawione jakiejkolwiek wartości. Czynią to, aby oszukać ludzi i odwrócić ich od drogi Boga, siejąc wątpliwości i kłamstwa.

Gdyby twój Pan zechciał, mógłby powstrzymać ich od tego i uniemożliwić im szerzenie zła. Jednak Jego mądrość wymagała, aby pozostawić im swobodę działania jako próbę i doświadczenie dla ludzi. Dlatego zostaw ich, o Proroku, i to, co zmyślają z kłamstw i fałszu – nie przejmuj się nimi, albowiem Bóg jest świadomy ich czynów i osądzi ich sprawiedliwie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pocieszenie dla Proroka i wierzących – świadomość, że każdy prorok miał wrogów, dodaje siły i cierpliwości w obliczu przeciwności. Nie jesteśmy sami w naszych trudnościach – to część drogi prawdy.
2. Ostrzeżenie przed zwodniczymi słowami – werset uczy nas, abyśmy nie dawali się zwieść pięknym słowom, które nie mają pokrycia w prawdzie. Musimy być czujni i rozważni, badając intencje i treść tego, co słyszymy.
3. Zaufanie do woli Boga – wszystko dzieje się za Jego wiedzą i wolą. Nawet zło, które nas spotyka, ma swój cel w Bożym planie. To uczy nas pokory i zawierzenia Bogu we wszystkich okolicznościach.
4. Wielkość islamu – islam jest religią prawdy, która odsłania mechanizmy zła i uczy, jak się przed nimi bronić. Dzięki temu wierzący może żyć w spokoju, wiedząc, że Bóg jest jego obrońcą i że ostateczne zwycięstwo należy do prawdy.