Surah Al-An'am — Talata 118

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fakulu" (فَكُلُوا) – Kain kayo.
• "Mimma dhukira ismullahi 'alayh" (مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) – Mula sa mga hayop na binanggit ang pangalan ni Allah sa pagkatay nito (tulad ng pagsabi ng "Bismillah" habang kinakatay).
• "Ayatihi" (بِآيَاتِهِ) – Mga tanda at patunay Niya (ang mga talata ng Qur'an at mga ebidensya ng Kanyang mga utos).

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, kainin ninyo ang mga kinatay na hayop na binanggit ang pangalan ni Allah sa mga ito sa oras ng pagkatay — tulad ng pagsabi ng "Bismillah" — sapagkat ito ay pinahihintulutan at dalisay para sa inyo. Ito ay kung kayo ay tunay na naniniwala sa mga tanda ni Allah at sa Kanyang mga malinaw na patunay na nagpapakita ng pagiging legal ng mga ito at pagbabawal sa mga hindi binanggit ang pangalan Niya. Ang mga hindi naniniwala sa mga tanda ni Allah ay nagbabawal sa mga ipinahintulot Niya at nagpapahintulot sa mga ipinagbawal Niya, ngunit kayo — O mga mananampalataya — ay dapat sumunod sa Kanyang mga utos at iwasan ang mga ipinagbawal Niya. Ang talatang ito ay nagpapatunay na ang mga tao bago ang Islam ay may mga maling kaugalian sa pagbabawal ng ilang mga alagang hayop at pagpapahintulot ng mga patay na hayop, kaya itinama ng Allah ang kanilang mga paniniwala at itinuro sa kanila ang tamang paraan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkain ng mga pinahihintulutang bagay ay bahagi ng pananampalataya, at ang pagsunod sa mga utos ni Allah sa pagkain at pag-inom ay tanda ng tunay na pagsunod sa Kanya.
2. Ang pagbanggit sa pangalan ni Allah sa pagkatay ng hayop ay nagpapakita ng pasasalamat sa Kanya sa Kanyang mga biyaya at pagkilala na Siya ang Tagapagkaloob ng kabuhayan.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng kalinisan at kabutihan sa lahat ng aspeto ng buhay, kabilang ang pagkain, upang ang mananampalataya ay maging malusog sa katawan at dalisay sa kaluluwa.
4. Ang pagkakaiba sa pagitan ng pinahihintulutan at ipinagbabawal ay nakabatay sa katuruan ng Allah, hindi sa mga kaugalian o opinyon ng tao, kaya dapat tayong sumunod sa Kanyang mga batas nang may kasiyahan at pagtitiwala.
5. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na maging mapanuri sa ating mga kinakain, upang ang ating mga katawan ay lumaki sa mga pinahihintulutang bagay, na siyang daan sa pagtanggap ng mga gawa at panalangin.