Sura Al-An'am — Vers 120

Ordforklaring:

• "Dhahir al-ithm": Synd, der begås åbenlyst og offentligt.
• "Batinuhu": Synd, der begås i hemmelighed og skjult.
• "Yaksibun al-ithm": De, der begår synder og pådrager sig dem.
• "Yaqtarifun": De, der fortsætter med at begå og gentage synderne.

Tolkning af verset:

O, mennesker! Forlad alle former for synder og overtrædelser – både dem, der begås åbenlyst foran folk, og dem, der begås i hemmelighed og skjult. Ingen synd er ubetydelig i Allahs øjne, uanset om den er synlig eller usynlig for mennesker. De, der begår synder – hvad enten det er i det skjulte eller offentligt – vil helt sikkert få deres fulde straf fra deres Herre på Dommedagen. Straffen vil stå mål med de handlinger, de har begået i denne verden, og de vil høste konsekvenserne af deres gerninger. Dette vers advarer mod at undervurdere selv de synder, som mennesker ikke kan se, for Allah ser alt og vil holde enhver ansvarlig for sine handlinger.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Islams moral omfatter både det ydre og det indre; en troende skal rense sine handlinger såvel som sit hjerte og sine intentioner.
• Allahs viden omfatter alt – intet er skjult for Ham, hverken det åbenlyse eller det hemmelige. Dette skaber en dyb bevidsthed om, at man altid er under Guds opsyn.
• At undgå synder i det skjulte er et tegn på oprigtig tro og gudsfrygt, fordi man ikke frygter mennesker, men udelukkende Allah.
• Verset giver håb om, at den, der forlader synderne og vender tilbage til Allah, kan opnå Hans tilgivelse, mens den, der fortsætter, vil møde retfærdig straf – hvilket opfordrer til selvransagelse og omvendelse.
• Islam lærer balance: Den opfordrer ikke kun til at undgå det forbudte, men også til at opdyrke en indre renhed, der afspejler sig i ens ydre adfærd, hvilket fører til et harmonisk liv i denne verden og frelse i det hinsides.