An'om · 120/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ۝١٢٠
Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon
📖 O'zbek tilida
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zohir al-ism: gunohning ochiq-oshkora qilingani.
  • Botin al-ism: gunohning yashirincha qilingani.
  • Yaksibuna: kasb qiladilar, qiladilar.
  • Yaqtarifun: o'zlari uchun topib, qiladilar.

Tafsir:

Ey insonlar! Gunohlarning barcha turlarini tark eting — xoh u ochiq-oshkora qilingan bo'lsin, xoh yashirincha. Chunki gunohning ochiq yoki yashirin bo'lishi uning gunoh ekanligini o'zgartirmaydi. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini — ko'z o'ngida qilinganini ham, pinhona qilinganini ham biladi va ularning hammasini hisobga oladi.

Ochiq gunohlar — bu odamlar oldida qilinadigan ma'siyatlar, masalan, ochiqchasiga yolg'on gapirish, oshkora zino qilish yoki boshqa odamlarga ko'rinadigan tarzda gunoh ishlarni bajarishdir. Yashirin gunohlar esa — odamlardan yashirib, faqat o'zi biladigan holda qilinadigan gunohlardir, masalan, yolg'on guvohlik berish, ichkilik ichish, g'iybat qilish yoki boshqa xil pinhona ma'siyatlar.

Alloh taolo bu oyatda gunohning har ikki turini ham tark etishni buyurmoqda. Chunki ba'zi odamlar gunohni yashirincha qilsa, go'yo u gunoh emasdek yoki Alloh buni ko'rmaydidek o'ylaydilar. Bu noto'g'ri tushunchadir. Alloh hamma narsani ko'ruvchi va biluvchidir.

Keyin Alloh taolo gunoh qiluvchilarning oxirini bayon qilib: "Albatta, gunoh kasb qiladiganlar — ya'ni gunohlarni o'z ixtiyori bilan tanlab, ularni qilishda davom etadiganlar — qilgan gunohlari evaziga, ya'ni dunyoda qilgan yomon amallari tufayli, oxiratda albatta jazolanadilar", deydi. Bu jazo ularning qilgan gunohlariga yarasha bo'ladi va hech kim zulm qilinmaydi.

Oyatdan olinadigan foydalar:

  1. Islom dini insonni har qanday gunohdan — xoh u ochiq, xoh yashirin bo'lsin — saqlanishga chaqiradi. Bu din insonning ichki dunyosini ham, tashqi hayotini ham poklashni maqsad qiladi.
  2. Alloh taolo bandalarining yashirin amallarini ham biladi. Bu esa insonda ichki nazoratni shakllantiradi — inson hech qayerda va hech qachon Allohning nazaridan chetda qolmasligini biladi.
  3. Gunohning ochiq yoki yashirin bo'lishi jazoga ta'sir qilmaydi — har ikkisi ham jazolanadi. Bu adolatning to'liq amalga oshishini ko'rsatadi.
  4. Bu oyat musulmonlarni taqvo va iffatga, ya'ni gunohlardan har qanday holatda ham saqlanishga undaydi. Bu esa jamiyatda axloqiy poklikni mustahkamlaydi.
  5. Jazo va'da qilingani — gunohkorlar uchun ogohlantirish, solihlar uchun esa tasalli va quvonchdir. Chunki Alloh adolatli bo'lib, har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi.


📜 Oyat 118-122 — An'om surasi

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?! Магар музтар бўлганингизда, майли. Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир. Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
120Oyat

Tarjima — An'om 120

An'om surasi Oyat 120 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта,…

Sura Oyat 120/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 118–122. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers