ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”

อัล-อันอาม · 120/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

الإثْم (อิศม์) หมายถึง บาปทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นบาปใหญ่หรือบาปเล็ก
ظَاهِرَ (ซอฮิร) หมายถึง สิ่งที่เปิดเผย ปรากฏให้เห็น
بَاطِنَهُ (บาฏินะฮ์) หมายถึง สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใน
يَكْسِبُونَ (ยักซิบูน) หมายถึง การแสวงหาและกระทำ
يَقْتَرِفُونَ (ยักตะริฟูน) หมายถึง การก่อกรรมทำชั่ว การกระทำความผิด

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ปวงมนุษย์ทั้งหลาย จงละทิ้งการกระทำบาปทั้งปวง ไม่ว่าจะเป็นบาปที่กระทำอย่างเปิดเผยต่อหน้าผู้คน หรือบาปที่กระทำอย่างลับๆ ซ่อนเร้นจากสายตาผู้คนก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ แม้ว่ามนุษย์จะปิดบังการกระทำชั่วของตนจากผู้อื่นได้ แต่ไม่สามารถปิดบังจากพระผู้เป็นเจ้าได้

แท้จริงบรรดาผู้ที่แสวงหาความผิดและก่อกรรมทำชั่ว ไม่ว่าจะในที่ลับหรือที่แจ้ง พวกเขาจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนจากอัลลอฮ์ ตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่มีใครหนีรอดจากการตอบแทนของพระองค์ได้ ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะได้รับผลแห่งการกระทำนั้นอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือในวันปรโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ยุติธรรมอย่างแท้จริง พระองค์จะทรงตอบแทนทุกการกระทำ ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากพระองค์ แม้แต่การกระทำที่ซ่อนเร้นที่สุด
การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเสมอ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง แม้สิ่งที่เราปิดบังจากผู้คน เราจะมีความยำเกรงและละอายต่อพระองค์ ไม่กล้าที่จะทำบาปแม้ในที่ลับ
ความบริสุทธิ์ทั้งภายในและภายนอก — อิสลามไม่ได้เรียกร้องให้เราดีเพียงภายนอกเท่านั้น แต่เรียกร้องให้เราบริสุทธิ์ทั้งภายในและภายนอก คือทั้งการกระทำที่เปิดเผยและการกระทำที่ซ่อนเร้นต้องปราศจากบาป
การให้กำลังใจให้ละทิ้งบาปทุกประเภท — อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ที่ต้องการกลับตัว เพราะการละทิ้งบาปเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้โดยตรง และพระองค์พร้อมจะอภัยให้แก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — ทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่มีใครรับแทนใครได้ ดังนั้นเราควรเร่งรีบทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่วทุกอย่าง

📜 อายะฮฺ 118-122 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

“ดังนั้นพวกเจ้าจงบริโภคจากสิ่ง ที่พระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวบนมัน เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของพระองค์”

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

“แลมีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเข้าไม่บริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวบนมัน ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งสิ่ง ที่พระองค์ได้ทรงห้ามแก่พวกเจ้า นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้รับความคับขันให้ต้องการ มันเท่านั้น และแท้จริงมีผู้คนมากมายทำให้ผู้อื่นหลงผิดไป ด้วยความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้แท้จริง พระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรอบรู้ยิ่งต่อผู้ละเมิดทั้งหลาย”

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

← อายะฮฺ 119 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 121 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

120อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 120

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 120/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 118–122. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3