Surah Al-An'am — Ẹsẹ 120

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ayah yìí tí ó nílò àlàyé:

• وَذَرُوا (wadharū): Ẹ fi sílẹ̀, ẹ pa wọ́n tì, ẹ yẹra fun wọn.
• ظَاهِرَ الْإِثْمِ (ẓāhiral-ithm): Ẹ̀ṣẹ̀ tí ó hàn gbangba, èyí tí a ń ṣe ní gbangba.
• وَبَاطِنَهُ (wa bāṭinahu): Àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pamọ́, èyí tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀.
• يَكْسِبُونَ (yaksibūn): Wọ́n ń kó, wọ́n ń ṣe, wọ́n ń jèrè.
• سَيُجْزَوْنَ (sayujzawna): A ó san wọ́n ní ẹ̀san, A ó jẹ wọ́n ní ìyà.
• يَقْتَرِفُونَ (yaqtarifūn): Wọ́n ń dá, wọ́n ń ṣe, wọ́n ń hùwà.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allah Ọ̀gá ni ó pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n fi gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀, yálà èyí tí wọ́n ń ṣe ní gbangba tàbí èyí tí wọ́n ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Kí ẹnikẹ́ni má ṣe rò pé ó lè fi ẹ̀ṣẹ̀ pamọ́ sí Ọlọ́run, nítorí pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo tí ó hàn àti ohun gbogbo tí ó pamọ́. Àwọn tí wọ́n ń kó ẹ̀ṣẹ̀ jọ, yálà ní gbangba tàbí ní ìkọ̀kọ̀, Allah yóò san wọ́n ní ẹ̀san tí ó yẹ fún ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé. Ẹ̀san yìí ni yóò jẹ́ ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn fún ohun tí wọ́n ti ń hùwà rẹ̀ ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ayah yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn ń wo ìhùwàsí ìta nìkan, bí kò ṣe pé ó tún ń wo inú ọkàn ènìyàn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí ènìyàn wà ní mímọ́ ní ìta àti ní inú.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ẹ̀ṣẹ̀ kò ní ibi tí ó lè fi pamọ́ sí; bó ti wù kí ó jẹ́ àṣírí tàbí gbangba, Ọlọ́run rí i, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀.
• Ó ń kọ́ni ní ìwà tọ́tọ́ àti ìṣòtítọ́ nínú ìgbésí ayé, èyí tí ó jẹ́ ohun tí ó ń mú ènìyàn sunmọ́ Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìdáríjì wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, èyí sì ń fún ni ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Qur'an.
• Ó ń gbé ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run ga, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe rere lè ní ìdánilójú pé ẹ̀san rere ń bẹ fún un, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe búburú yóò gba ẹ̀san rẹ̀.