Сураи Аль-Анам Оят 120 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуноҳро, чӣ ошкор бошад ва чӣ пинҳон, тарк гӯед.…

Аль-Анам · 120/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуноҳро, чӣ ошкор бошад ва чӣ пинҳон, тарк гӯед. Онон, ки гуноҳ мекунанд, ба ҷазои амалҳои худ хоҳанд расид!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

ظَاهِرَ الْإِثْمِ: гуноҳи ошкор, яъне гуноҳе ки ошкоро ва дар пеши чашми мардум содир мешавад.
بَاطِنَهُ: гуноҳи пинҳон, яъне гуноҳе ки дар пинҳонӣ ва аз назари мардум дур содир мегардад.
يَكْسِبُونَ: касб мекунанд, ба даст меоранд, содир мекунанд.
يُجْزَوْنَ: ҷазо дода мешаванд, мукофот ё сазои амали худро мебинанд.
يَقْتَرِفُونَ: содир мекарданд, анҷом медоданд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба ҳамаи мардум фармон медиҳад, ки ҳар гуна гуноҳро тарк кунанд — хоҳ ошкор бошад, хоҳ пинҳонӣ. Гуноҳи ошкор он аст, ки одамон дар назди дигарон содир мекунанд, ва гуноҳи пинҳонӣ он аст, ки танҳо дар дил ё дар хилват анҷом медиҳанд. Ин оят нишон медиҳад, ки ислом на танҳо амалҳои зоҳириро танзим мекунад, балки ба ният ва ҳолати ботинӣ низ аҳамият медиҳад.

Сипас Худованд огоҳӣ медиҳад, ки онҳое ки гуноҳ мекунанд — хоҳ дар пинҳон, хоҳ дар ошкор — ҳатман сазои амали худро хоҳанд дид. Ҳеҷ гуноҳе бе ҷазо намемонад ва ҳеҷ амале аз дониши Худованд пинҳон нест. Ин ҷазо дар рӯзи қиёмат ба онҳо дода мешавад, ки дар дунё бо ихтиёри худ он гуноҳҳоро касб карда буданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки на танҳо дар зоҳир пок бошем, балки дилу нияти худро низ аз гуноҳ пок нигоҳ дорем.
Ислом дини ростқавлӣ ва покизагӣ аст; он моро аз ду рӯйӣ ва пинҳонкориҳои бад бозмедорад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Худованд аз ҳама чиз огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Доnisтани он ки ҳар амал ҷазо ё мукофот дорад, моро ба сӯи некӣ ва тарки бадӣ ҳидоят мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои покии ҷомеа бояд ҳам зоҳир ва ҳам ботинро ислоҳ кунем, то зиндагии нек ва саодати ҷовидонӣ ба даст орем.

📜 Оят 118-122 — Сураи Аль-Анам

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Агар ба оёти Худо имон доред, аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд шудааст, бихӯред.

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Чаро аз он чӣ номи Худо бар он ёд шудааст, намехӯред ва Худо чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шудааст, батафсил баён кардааст, ғайри он гоҳ ки ночор гардед? Бисёре бе ҳеҷ донише, дигаронро гумроҳи гумонҳои худ кунанд. Албатта Парвардигори ту ба таҷовузкорон аз ҳад донотар аст!

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Ва гуноҳро, чӣ ошкор бошад ва чӣ пинҳон, тарк гӯед. Онон, ки гуноҳ мекунанд, ба ҷазои амалҳои худ хоҳанд расид!

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист. Ва шаётин ба дӯстони худ ваҳй мекунанд, ки бо шумо муҷодала кунанд; агар аз онҳо пайравӣ кунед, аз мушриконед,

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Оё он касе, ки мурда буд ва Мо зиндааш сохтем ва нуре дар роҳаш доштем, то ба он дар миёни мардум роҳи худро биёбад, монанди касест, ки ба торикӣ гирифтор аст ва роҳи берун шуданро намедонад? Амалҳои кофирон дар назарашон инчунин ороста гардидааст!

← Оят 119 📖 Аль-Анам Оят 121 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

120Оят

Тарҷума — Аль-Анам 120

Сураи Аль-Анам Оят 120 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуноҳро, чӣ ошкор бошад ва чӣ пинҳон, тарк гӯед.…

Сураи Оят 120/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 118–122. Ба Тоҷикӣ: Русский.