Sura Al-An'am — Werset 120

Znaczenie słów:

• ظَاهِرَ الْإِثْمِ – grzech jawny, popełniany publicznie.
• بَاطِنَهُ – grzech ukryty, popełniany w tajemnicy.
• يَكْسِبُونَ – zdobywają, popełniają.
• سَيُجْزَوْنَ – zostaną ukarani, otrzymają zapłatę.
• يَقْتَرِفُونَ – popełniają, dopuszczają się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah nakazuje wierzącym porzucić wszelkie grzechy i występki – zarówno te popełniane jawnie, jak i te ukrywane przed ludźmi. Nie wystarczy bowiem unikać zła widocznego dla innych; człowiek musi również wystrzegać się grzechów popełnianych w skrytości, w samotności, gdy nikt go nie widzi. Bóg widzi wszystko i nic nie jest przed Nim ukryte.

Następnie Allah ostrzega, że ci, którzy popełniają grzechy – świadomie i dobrowolnie – spotka ich sprawiedliwa kara. Zostaną rozliczeni za to, co uczynili w życiu doczesnym, i otrzymają zapłatę adekwatną do swoich czynów. Kara ta nastąpi w Dniu Sądu, kiedy to każdy ujrzy skutki swoich uczynków.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Szczerość wobec Boga – werset uczy, że prawdziwa wiara nie polega jedynie na dobrym zachowaniu wobec ludzi, lecz na świadomości, że Bóg widzi wszystko, nawet to, co ukryte w sercu.
2. Ochrona przed obłudą – zakaz popełniania grzechów w tajemnicy chroni człowieka przed rozdwojeniem osobowości i obłudą, która niszczy duszę.
3. Sprawiedliwość Boża – werset daje nadzieję, że żaden czyn nie pozostanie bez zapłaty; kto czyni dobro, otrzyma dobro, a kto czyni zło, spotka konsekwencje.
4. Pobudzenie sumienia – świadomość, że Bóg widzi wszystko, skłania człowieka do ciągłej samokontroli i doskonalenia siebie, nawet gdy nikt inny go nie obserwuje.
5. Łatwość pokuty – porzucenie grzechów, zarówno jawnych, jak i ukrytych, jest bramą do oczyszczenia serca i zbliżenia się do Boga, który jest Przebaczający i Miłosierny.