وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٢٩
🔤 Transliteration
Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.
🌐 Additional reference in Русский
Kalimalarning maʼnolari:
- Nuvalli – hokim qilamiz, boshqaruvga oʻtkazamiz, egalik qildiramiz.
- Baʼz al-zo limitin – zolimlarning baʼzisini.
- Bimā kānū yaksibūn – kasb qilganlari, yaʼni qilgan gunohlari va maʼsiyatlari sababli.
Tafsir:
Xuddi shuningdek, Biz jin shaytonlarini kofir insonlarga hokim qilganimizdek, ularni yoʻldan ozdirishlari uchun ularga egalik qildirganimiz kabi, zolim insonlarning baʼzilarini ham boshqa zolimlarga hokim qilamiz. Yaʼni, bir zolimni boshqa bir zolimga shunday qilib topshiramizki, u uni yomonlikka undaydi, yaxshilikdan qaytaradi va gunohlarga yetaklaydi. Bu ularning oʻz qilgan ishlari — kufr, gunoh va maʼsiyatlarining jazosidir. Ular zulm qilganlari uchun ularni bir-biriga musallat qilamiz, toki bir-birlariga azob berishsin va bir-birlaridan jabr koʻrishsin. Bu Allohning adolatidir — har kim qilgan amaliga yarasha jazolanadi.
Foydalar:
- Zolimlar uchun eng ogʻir jazolaridan biri — ularning bir-biriga hokim qilinishidir. Bu ularning zulmi natijasida bir-birlaridan jabr koʻrishlariga sabab boʻladi.
- Har bir inson qilgan amalining jazosini oladi; yaxshilik qilgan yaxshilik topadi, yomonlik qilgan esa yomonlikka uchraydi. Bu Allohning hikmati va adolatidir.
- Bu oyat moʻminlarga sabr qilishni va zolimlardan uzoq boʻlishni oʻrgatadi, chunki ularning oqibati — bir-biriga musallat boʻlishdir.
- Islom dini adolat va haqiqatni oʻrgatadi, zulm esa halokatga olib boradi. Shuning uchun har bir musulmon zulmdan qochishi va adolatli boʻlishi kerak.
📜 Oyat 127-131 — An'om surasi
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Уларнинг ҳаммасини тўплайдиган кунда: «Эй жинлар жамоаси, инсдан (адаштирганларингизни) кўпайтирвордингиз?!» дейди. Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар. У зот: «Қайтар жойингиз дўзахдир. Магар Аллоҳ хоҳласа (қолмайсиз). Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер. Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар. Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.
Tarjima — An'om 129
An'om surasi Oyat 129 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.
Sura Oyat 129/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 127–131. O'zbek tilida: Русский.