Аль-Анам сүрәсе Аять 138 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сынымнар өчен билгеләнгән иген вә хайваннар хәрам, ул нәрсәләрне һичкем…

Аль-Анам · 138/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сынымнар өчен билгеләнгән иген вә хайваннар хәрам, ул нәрсәләрне һичкем ашамас мәгәр без теләгән кешеләр, ягъни сынымнарга хезмәт итүчеләр генә ашар, дип нәфес теләкләре белән батыл хөкемнәр чыгардылар вә бәгъзе хайваннарга утыру, аркасына әйберләр йөкләү хәрам булды, дип кырга чыгарып җибәрәләр, дәхи хайванны бугазлаганда Аллаһ исемен әйтмичә сынымнар исемен әйтеп бугазларлар һәм Аллаһ шулай кушты дип, Аллаһуга ялганны ифтира кылырлар, шуның өчен Аллаһ тиздән аларны каты ґәзаб белән җәза кылыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حِجْرٌ — харам, тыюлы.
بِزَعْمِهِمْ — үзләренең ялган уйдырмалары буенча.
حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا — аларның аркалары (өсләренә менү, йөк төяү) харам ителгән.
لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا — бу хайваннарны суйганда Аллаһ исемен әйтмиләр.
افْتِرَاءً — Аллаһка ялганны ишәп нисбәт итү.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, үзләренең ялган уйдырмалары буенча, болай диделәр: "Бу хайваннар һәм игеннәр — харам, аларны без теләгән кешеләрдән башка һичкем ашамасын". Алар моны үзләренең сынымнарына хезмәт итүчеләргә генә рөхсәт итә иделәр. Шулай ук алар: "Бу хайваннарның аркалары харам ителгән", — диделәр, ягъни аларга атланырга, йөк төяргә ярамый. Бу бәхирә, сәибә, вәсилә һәм хами кебек хайваннар иде. Тагын алар: "Бу хайваннарны суйганда Аллаһ исемен әйтмибез", — диделәр, чөнки аларны сынымнар исеме белән суя иделәр. Алар боларның барысын да Аллаһка ялганны ишәп нисбәт итеп эшләделәр, әйтәләр: "Бу — Аллаһның әмере". Аллаһ аларга бу ялганнары өчен тиешле җәзасын бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның хәләл һәм харам итү хокукы бар, һәм бу хокукны башка беркемгә дә бирү дөрес түгел. Кем дә кем Аллаһ исеменнән ялган сөйләп, нәрсәнедер хәләл яки харам итсә, ул зур гөнаһ кыла.
Ислам дине гадилек һәм чисталык дине, ул кешеләрнең тормышын авырайтучы ясалма тыюлардан азат итә.
Аллаһ һәркемнең эшен белә һәм ялганчыларга Җәза көнендә үз җәзасын бирәчәк, шуңа күрә һәркем үз сүзләрендә һәм гамәлләрендә сак булырга тиеш.
Исламда хайваннарга карата мәрхәмәтлелек һәм аларның файдасын куллану рөхсәт ителгән, ә аларны нигезсез тыю — наданлык билгесе.

📜 Аять 136-140 — Аль-Анам сүрәсе

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Мөшрикләр, Аллаһ үстергән игеннәрдән, дүрт аяклы хайваннардан Аллаһуга өлеш кылдылар, үз белдекләре белән бу иген вә бу хайван Аллаһ өлеше булыр, вә бу иген һәм бу хайван сынымнарыбызның өлеше булыр диделәр, сынымнары өчен билгеләгән игеннәрен вә хайваннарын Аллаһ юлына бирмәс иделәр, әмма Аллаһ өлеше дип билгеләгән иген вә хайваннарын, яхшы булсалар, сынымнары юлына бирер иделәр. Диндә булмаган нәрсәләрне Аллаһ исеменнән эшләүләре нинди кабахәт эш.

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Аллаһ белән сынымнары арасында нәзерләрен уртак кылуны изге эш итеп күрсәткән кеби, шайтан мөшрикләргә үз балаларын үтерүне дә изге эш итеп күрсәтте, бу кабахәт эшләре белән аларны һәлак итмәк вә Ибраһим г-мнән калган хак динне шөбһәле итеп күрсәтмәк өчен, әгәр Аллаһ теләсә алар бу эшне эшләмәс иделәр, инде Син аларны вә аларның ифтира кылуларын куй! Аллаһуга тапшыр.

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Янә әйттеләр: "Бу хайваннарның карнындагы туачак балалары ирләребезгә генә хәләл булып, хатыннарыбызга хәрамдыр, әгәр үлсә, ул үлгән хайван иргә дә, хатынга да хәләл булыр", – дип, батыл хөкемнәрен дин хөкемнәре дип сыйфатлаганнары өчен тиздән җәза кылырбыз, бит Аллаһ хөкем итүче вә белүче.

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Белемсез ахмаклык белән үз балаларын үзләре үтерүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар һәм Аллаһ ризык кылып аларга хәләл нәрсәләрне үзләренә хәрам кылган кешеләр дә һәлак булдылар, бу эшләрне Аллаһ шулай кушты дип Аллаһуга ялганны ифтира кылганнары хәлдә. Тәхкыйк алар адаштылар һәм туры юлны табучы булмадылар.

← Аять 137 📖 Аль-Анам Аять 139 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

138Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 138

Аль-Анам сүрәсе Аять 138 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сынымнар өчен билгеләнгән иген вә хайваннар хәрам, ул нәрсәләрне һичкем…

Сүрәсе Аять 138/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 136–140. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3