Al-An'am · 138/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨
Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata lagi: "Ini adalah binatang-binatang ternak dan tanaman-tanaman yang dilarang, yang tidak boleh seorang pun memakannya kecuali sesiapa yang kami kehendaki", - menurut anggapan mereka; dan (sejenis lagi) binatang-binatang ternak yang dilarang menunggangnya; dan (sejenis lagi) bintang-bintang ternak yang tidak mereka sebutkan nama Allah ketika menyembelihnya; (semuanya itu mereka lakukan dengan) berdusta terhadap Allah. Allah akan membalas mereka disebabkan apa yang mereka telah ada-adakan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حِجْرٌ (hijrun): bermaksud haram atau dilarang.
  • بِزَعْمِهِمْ (biza'mihim): dengan dakwaan dan andaian palsu mereka.
  • حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا (hurrimat zhuhuruha): diharamkan menunggang atau membawa barang ke atasnya.
  • افْتِرَاءً عَلَيْهِ (iftira'an 'alaih): berdusta dan mereka-reka perkara dusta ke atas nama Allah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan kepada kita tentang kebiasaan buruk orang-orang musyrik yang mereka-reka syariat sendiri tanpa izin daripada Allah. Mereka berkata: "Binatang ternak dan tanaman ini adalah haram, tidak boleh dimakan melainkan oleh sesiapa yang kami kehendaki" — iaitu hanya kepada khadam-khadam berhala dan lelaki sahaja, manakala perempuan dan kanak-kanak tidak dibenarkan. Ini semua hanyalah dakwaan kosong dan rekaan mereka semata-mata.

Kemudian mereka juga menetapkan sebahagian binatang ternak yang diharamkan punggungnya, seperti al-bahirah (unta betina yang telah beranak beberapa kali), as-sa'ibah (unta yang dilepaskan kerana nazar), al-wasilah (kambing yang dilahirkan kembar jantan dan betina) dan al-hami (unta jantan yang tidak boleh ditunggang). Binatang-binatang ini tidak boleh ditunggang, tidak boleh membawa barang, dan tidak boleh digunakan untuk sebarang kerja.

Selain itu, mereka juga menentukan sebahagian binatang ternak yang tidak boleh disebut nama Allah ke atasnya ketika menyembelih, bahkan mereka menyembelihnya dengan menyebut nama berhala-berhala mereka sebagai korban kepada tuhan-tuhan palsu itu.

Semua perbuatan ini dilakukan mereka sebagai pembohongan besar terhadap Allah SWT, kerana mereka mendakwa bahawa semua larangan ini datang daripada Allah, sedangkan Allah tidak pernah menurunkan sebarang perintah sedemikian. Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa Dia akan membalas mereka dengan azab yang setimpal atas segala kebohongan dan rekaan mereka terhadap-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa menetapkan hukum halal dan haram adalah hak mutlak Allah SWT sahaja. Tiada sesiapa pun berhak mengubah, menambah, atau mengurangkan syariat Allah mengikut hawa nafsu atau adat resam warisan nenek moyang. Orang-orang musyrik dahulu telah tersesat kerana mereka mengutamakan adat dan rekaan sendiri berbanding wahyu Allah.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah bersyukur kerana Allah telah memberikan kita syariat yang lengkap dan sempurna melalui al-Quran dan Sunnah Rasulullah SAW. Janganlah kita terpedaya dengan amalan-amalan karut yang bertentangan dengan ajaran Islam, walaupun ia diwarisi turun-temurun. Setiap amalan kita hendaklah berpandukan dalil yang sahih, bukan sekadar ikut-ikutan tanpa usul periksa.

Ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, dan setiap rekaan dusta ke atas nama Allah akan mendapat balasan yang setimpal di akhirat kelak. Maka jadilah hamba yang patuh dan taat kepada syariat Allah, nescaya kita akan berbahagia di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 136-140 — Surah Al-An'am

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) memperuntukkan dari hasil tanaman dan binatang-binatang ternak yang diciptakan oleh Allah itu, sebahagian bagi Allah (dan sebahagian lagi untuk berhala-berhala mereka), lalu mereka berkata: Ini untuk Allah - menurut anggapan mereka - dan ini untuk berhala-berhala kami." Kemudian apa yang telah ditentukan untuk berhala-berhala mereka, maka ia tidak sampai kepada Allah (kerana mereka tidak membelanjakannya pada jalan Allah), dan apa yang telah ditentukan untuk Allah, sampai pula kepada berhala-berhala mereka (kerana mereka membelanjakannya pada jalan itu). Amatlah jahatnya apa yang mereka hukumkan itu.
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Dan demikianlah juga (jahatnya) ketua-ketua yang orang-orang musyrik itu jadikan sekutu bagi Allah, menghasut kebanyakan dari mereka dengan kata-kata indah yang memperlihatkan eloknya perbuatan membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka, dan untuk mengelirukan mereka nengenai ugama mereka. Dan kalau Allah kehendaki, nescaya mereka tidak melakukannya. Oleh itu biarkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan itu.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka berkata lagi: "Ini adalah binatang-binatang ternak dan tanaman-tanaman yang dilarang, yang tidak boleh seorang pun memakannya kecuali sesiapa yang kami kehendaki", - menurut anggapan mereka; dan (sejenis lagi) binatang-binatang ternak yang dilarang menunggangnya; dan (sejenis lagi) bintang-bintang ternak yang tidak mereka sebutkan nama Allah ketika menyembelihnya; (semuanya itu mereka lakukan dengan) berdusta terhadap Allah. Allah akan membalas mereka disebabkan apa yang mereka telah ada-adakan itu.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan mereka berkata lagi: "Apa yang ada dalam perut binatang-binatang ternak itu (jika ia lahirkan hidup) adalah halal bagi lelaki-lelaki kami dan haram bagi perempuan-perempuan kami". Dan jika ia (dilahirkan) mati, maka mereka (lelaki perempuan) bersekutu padanya (bersama-sama memakannya). Allah akan membalas mereka tentang apa yang mereka tetapkan (mengenai halal dan haram) itu. Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Sesungguhnya rugilah orang-orang yang membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, lagi tidak berpengetahuan (sedang Allah yang memberi rezeki kepada sekalian makhluknya), dan juga (rugilah orang-orang yang) mengharamkan apa yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka, dengan berdusta terhadap Allah. Sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
138Ayat

Terjemahan — Al-An'am 138

Surah Al-An'am Ayat 138 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata lagi: "Ini adalah binatang-binatang ternak dan tanaman-tanaman…

Surah Ayat 138/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 136–140. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda