పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 138
అల్-అన్ఆమ్ · 138/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨
🔤 Transliteration
Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు వారు:"ఈ పశువులు మరియు ఈ పంటలు నిషిద్ధం చేయబడ్డాయి. మేము కోరినవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని తినరాదు." అని అంటారు. కొన్ని జంతువుల వీపులపై బరువు వేయటాన్ని (స్వారీ చేయటాన్ని) నిషేధిస్తారు. మరికొన్ని జంతువులను (వధించేటప్పుడు) వాటి మీద అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించరు. ఇవన్నీ వారు ఆయనపై కల్పించిన (అబద్ధాలు) మాత్రమే. ఆయన త్వరలోనే వారికి, వారి (అసత్య) కల్పనలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వగలడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उनको सिवा उसके जिसे हम चाहें कोई नहीं खा सकता और (उनका ये भी ख्याल है) कि कुछ चारपाए ऐसे हैं जिनकी पीठ पर सवारी लादना हराम किया गया और कुछ चारपाए ऐसे है जिन पर (ज़िबह के वक्त) ख़ुदा का नाम तक नहीं लेते और फिर यह ढकोसले (ख़ुदा की तरफ मनसूब करते) हैं ये सब ख़ुदा पर इफ़तेरा व बोहतान है ख़ुदा उनके इफ़तेरा परदाज़ियों को बहुत जल्द सज़ा देगा

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَنْعَامٌ: పశువులు (ఒంటెలు, గొర్రెలు, మేకలు, ఆవులు మొదలైనవి).
  • حَرْثٌ: పంటలు, వ్యవసాయ భూమి.
  • حِجْرٌ: నిషేధించబడినది, హరామ్ చేయబడినది.
  • لَّا يَطْعَمُهَا: వాటిని తినకూడదు.
  • بِزَعْمِهِمْ: వారి అబద్ధపు వాదన ప్రకారం, వారి ఊహ ప్రకారం.
  • حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا: వాటి వీపులు నిషేధించబడ్డాయి — అంటే వాటిపై స్వారీ చేయడం, బరువు మోయించడం హరామ్ చేయబడింది.
  • لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا: వాటిపై అల్లాహ్ పేరును స్మరించరు — అంటే వాటిని బలి ఇచ్చేటప్పుడు అల్లాహ్ పేరు చెప్పరు, విగ్రహాల పేర్లు చెబుతారు.
  • افْتِرَاءً عَلَيْهِ: అల్లాహ్ పై అబద్ధం కల్పించడం, ఆయనపై తప్పుడు ఆరోపణ చేయడం.
  • سَيَجْزِيهِم: ఆయన వారికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • يَفْتَرُونَ: వారు కల్పిస్తున్న అబద్ధాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ముష్రికుల (బహుదేవతారాధకుల) కల్పిత ఆచారాలను, వారి అబద్ధపు నియమాలను ఎత్తిచూపుతున్నాడు. వారు తమ స్వంత ఇష్టం ప్రకారం కొన్ని పశువులను, పంటలను "హరామ్" (నిషిద్ధం) అని ప్రకటించుకున్నారు. అవి ఎవరూ తినకూడదని, తాము ఎంచుకున్న కొందరు వ్యక్తులు — ముఖ్యంగా విగ్రహాల సేవకులు, పూజారులు, లేదా కొందరు స్త్రీలు — మాత్రమే వాటిని తినవచ్చని వారు చెప్పుకున్నారు. ఇదంతా వారి స్వంత ఊహ, అబద్ధం మాత్రమే; దీనికి అల్లాహ్ నుండి ఎటువంటి ఆధారం లేదు.

అలాగే, కొన్ని పశువుల వీపులపై స్వారీ చేయడం, వాటిపై బరువు మోయించడం వారు నిషేధించారు. ఇవి "బహీరా", "సాయిబా", "హామీ" వంటి పశువులు — వీటిని వారు తమ స్వంత నియమాల ప్రకారం విగ్రహాల పేరిట విడిచిపెట్టేవారు. మరికొన్ని పశువులను బలి ఇచ్చేటప్పుడు వారు అల్లాహ్ పేరును స్మరించరు; బదులుగా తమ విగ్రహాల పేర్లను పలుకుతారు. ఇదంతా వారు అల్లాహ్ పై కల్పించిన అబద్ధం — ఈ నిషేధాలు, ఈ ఆచారాలు అల్లాహ్ ఆదేశం ప్రకారం ఉన్నాయని వారు చెప్పుకోవడం పూర్తిగా అసత్యం.

అల్లాహ్ హెచ్చరిస్తున్నాడు: వారు కల్పిస్తున్న ఈ అబద్ధాలకు తగిన శిక్షను ఆయన వారికి తప్పకుండా ఇస్తాడు. ఎవరూ ఆయన నుండి తప్పించుకోలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే హలాల్ (అనుమతించబడినది), హరామ్ (నిషేధించబడినది) నిర్ణయించే అధికారం కలిగినవాడు. మనుషులు తమ స్వంత ఇష్టం ప్రకారం, లేదా పూజారుల మాటల ప్రకారం ఏదైనా హరామ్ లేదా హలాల్ అని ప్రకటించడం తప్పు.
  • ఇస్లాం అనేది స్పష్టమైన, సులభమైన మార్గం. అల్లాహ్ ఏది అనుమతించాడో అది తీసుకోవచ్చు, ఏది నిషేధించాడో దానిని విడిచిప


📜 వచనం 136-140 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు అల్లాహ్ కొరకు కొంత భాగాన్ని నియమించి: ఇది అల్లాహ్ కొరకు మరియు ఇది మా దేవతల (అల్లాహ్ కు వారు సాటి కల్పించినవారి) కొరకు." అని తమ ఊహలో చెబుతారు. వారి దేవతలకు చెందిన భాగం అల్లాహ్ కు చేరదు. మరియు అల్లాహ్ కు చెందిన భాగం వారి దేవతలకు చేరుతుంది. ఎలాంటి చెడు నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు వీరు
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
మరియు ఇదే విధంగా చాలా మంది బహుదైవారాధకులకు (ముష్రికీన్ లకు) తమ సంతాన హత్యను - వారు (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) భాగస్వాములు - సరైనవిగా కనిపించేటట్లు చేశారు. ఇది వారిని నాశనానికి గురి చేయటానికి మరియు వారి ధర్మం వారికి సంశయాస్పదమైనదిగా చేయటానికి! అల్లాహ్ కోరితే వారు అలా చేసి ఉండేవారు కాదు. కావున నీవు వారిని వారి కల్పనలోనే వదలిపెట్టు
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
మరియు వారు:"ఈ పశువులు మరియు ఈ పంటలు నిషిద్ధం చేయబడ్డాయి. మేము కోరినవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని తినరాదు." అని అంటారు. కొన్ని జంతువుల వీపులపై బరువు వేయటాన్ని (స్వారీ చేయటాన్ని) నిషేధిస్తారు. మరికొన్ని జంతువులను (వధించేటప్పుడు) వాటి మీద అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించరు. ఇవన్నీ వారు ఆయనపై కల్పించిన (అబద్ధాలు) మాత్రమే. ఆయన త్వరలోనే వారికి, వారి (అసత్య) కల్పనలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వగలడు
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ఇంకా వారు ఇలా అంటారు: ఈ పశువుల గర్భాలలో ఉన్నది కేవలం మా పురుషులకే ప్రత్యేకించబడింది. మరియు ఇది మా స్త్రీలకు నిషేధించబడింది. కాని ఒకవేళ అది మరణించినది అయితే, వారు (స్త్రీలు) దానిలో భాగస్థులు." ఆయన వారి ఈ ఆరోపణలకు త్వరలోనే వారికి ప్రతీకారం చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
మూఢత్వం మరియు అజ్ఞానం వల్ల తమ సంతానాన్ని హత్య చేసే వారునూ మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యాలు కల్పిస్తూ, తమకు అల్లాహ్ ఇచ్చిన జీవనోపాధిని నిషేధించుకున్న వారునూ, వాస్తవంగా నష్టానికి గురి అయిన వారే! నిశ్చయంగా వారు మార్గం తప్పారు. వారెన్నటికీ మార్గదర్శకత్వం పొందేవారు కారు
← వచనం 137 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 139 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
138వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 138

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 138 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు:"ఈ పశువులు మరియు ఈ పంటలు నిషిద్ధం చేయబడ్డాయి. మేము కోరినవారు…

సూరా వచనం 138/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 136–140. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers