انعام · 138/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٌ وَحَرۡثٌ حِجۡرٌ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٌ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝١٣٨
Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِجر: حرام و ممنوع.
  • بِزَعْمِهِمْ: به دروغ و ادعای باطلشان.
  • حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا: پشت آنها حرام شده (یعنی سوار شدن و بار کردن بر آنها ممنوع است).
  • افْتِرَاءً: دروغ بستن و تهمت زدن.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب برای بتهای خود، حیوانات و کشتزارهایی را معین کرده بودند و به دروغ میگفتند: اینها حرام است و هیچکس حق ندارد از آنها بخورد، مگر کسانی که ما بخواهیم (مانند خادمان بتها و مردان خاص). آنها این کار را به خواست خود انجام میدادند و به خدا نسبت میدادند. همچنین گروهی از حیوانات (مانند بحیره، سائبه، وصیله و حامی) بودند که سوار شدن و بار کردن بر آنها را حرام کرده بودند و هیچ استفادهای از آنها نمیکردند. گروه دیگری از حیوانات نیز بودند که هنگام ذبح، نام خدا را بر آنها نمیبردند و به جای آن، نام بتهای خود را ذکر میکردند. آنها تمام این احکام را از پیش خود ساخته بودند و به دروغ به خدا نسبت میدادند. خداوند متعال در این آیه تهدید میکند که به زودی سزای این دروغپردازیها و افتراهایشان را خواهد داد و عذاب سختی برایشان در نظر گرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خطر بدعتگذاری در دین: این آیه نشان میدهد که هرگونه تحریم یا تحلیل بدون دلیل شرعی، افترا به خداوند است و انسان را به عذاب الهی گرفتار میکند. دین فقط از طریق وحی و سنت پیامبر (ص) شناخته میشود، نه از طریق خرافات و رسوم جاهلی.
  2. پرهیز از تقلید کورکورانه: مشرکان این احکام را از پیشینیان خود گرفته بودند و بدون تفکر، آنها را اجرا میکردند. اسلام ما را دعوت میکند که در همه امور، بهویژه مسائل دینی، با بصیرت و آگاهی عمل کنیم و از خرافات و بدعتها دوری کنیم.
  3. نعمتهای الهی برای استفاده حلال: خداوند حیوانات و کشتزارها را برای بهرهمندی انسانها آفریده است و تحریم آنها بدون دلیل، ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی است. اسلام استفاده حلال و معقول از نعمتها را مجاز میداند و از افراط و تفریط در این زمینه نهی میکند.
  4. عاقبت دروغپردازی به خدا: کسانی که به نام خدا احکام نادرست صادر میکنند و به او دروغ میبندند، باید منتظر مجازات الهی باشند. این آیه هشداری است برای همه کسانی که با سخنان بیاساس، چهره دین را مخدوش میکنند.
  5. اهمیت ذکر نام خدا: ذکر نام خدا بر ذبح حیوانات، نشانه توحید و بندگی است و باعث میشود انسان همیشه به یاد خدا باشد. این عمل، برکت و پاکیزگی را در زندگی انسان ایجاد میکند و او را از شرک و خرافات دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 136-140 — انعام

136وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى معين كردند و به خيال خود گفتند كه اين از آن خداست و اين از آن بتان ماست. پس آنچه از آن بتانشان بود به خدا نمى‌رسيد، و آنچه از آن خدا بود به بتانشان مى‌رسيد. به گونه‌اى بد داورى مى‌كردند.
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ 
همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مى‌خواست چنين نمى‌كردند. پس با دروغى كه مى‌بافند رهايشان ساز.
138وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٌ وَحَرۡثٌ حِجۡرٌ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٌ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.
139وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
140قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
138آیه

ترجمه — انعام 138

سوره آیه 138/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 136–140. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید