Sura Al-An'am — Aya 138

Maana ya Maneno:

• Hijrun: Haramu au iliyozuiliwa.
• Biza'mihim: Kwa madai yao ya uongo.
• Hurrimat zuhuruha: Wanyama ambao migongo yao imehukumiwa kuwa haramu kupandwa au kubebea mizigo.
• Iftira'an 'alayh: Kwa kuzua uwongo dhidi ya Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Washirikina walisema kwa kuzua uwongo dhidi ya Mwenyezi Mungu: "Hizi ni ngamia na mifugo, na hivi ni mazao, ambavyo vimefanywa kuwa haramu (vimezuiliwa) – havitaliwa na mtu yeyote isipokuwa wale tu tunaowataka sisi (kama wahudumu wa sanamu na wengineo) – kwa madai yao ya uongo. Na kuna mifugo ambayo migongo yake imehukumiwa kuwa haramu kupandwa au kubebea mizigo (kama vile Bahira, Sa'iba, Wasiila, na Hami). Na kuna mifugo ambayo hawataji jina la Mwenyezi Mungu juu yake (wakati wa kuchinja), bali huitaja kwa majina ya sanamu zao. Walifanya hayo yote kwa kuzua uwongo dhidi ya Mwenyezi Mungu, wakidai kwamba Mwenyezi Mungu ndiye aliyeamrisha hayo. Mwenyezi Mungu atawalipa adhabu yao kwa sababu ya uwongo waliokuwa wakizua dhidi Yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kukanusha ubatili wa mila za kishirikina: Aya hii inathibitisha kwamba ni haramu kwa mtu kuzua sheria zozote za kidini ambazo Mwenyezi Mungu hakuteremsha, na kwamba kila ibada au mazoea lazima yatokane na mafundisho ya Qur'an na Sunna.
2. Onyo kwa wale wanaobadilisha dini ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonya kwamba wale wanaopotosha watu kwa kuhalalisha haramu au kuharamisha halali kwa kisingizio cha dini, watapata adhabu kubwa kwa uwongo wao.
3. Uhuru wa mwanadamu katika riziki: Mwenyezi Mungu amehalalisha vitu vizuri vyote kwa waja wake, na hakuna mtu yeyote anayeweza kuzuia wengine kupata riziki halali isipokuwa kwa amri ya Mwenyezi Mungu. Hivyo, ni wajibu wa kila Mwislamu kukubali sheria za Mwenyezi Mungu kama zilivyo, bila kuongeza au kupunguza.
4. Kutakaswa kwa jina la Mwenyezi Mungu: Aya inasisitiza umuhimu wa kumtaja Mwenyezi Mungu katika kila jambo, hasa wakati wa kuchinja wanyama, kwa kuwa hiyo ni ishara ya shukrani na utii kwa Mwenyezi Mungu, na ni kinyume cha mila za kishirikina.
5. Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki na atamlipa kila mtu kwa matendo yake – wema kwa wema na ubaya kwa ubaya – na hakuna mtu anayeweza kukwepa adhabu Yake kwa uwongo wake.