Аль-Анам · 138/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨
Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِجْرٌ: حرامٌ ممنوع.
  • بِزَعْمِهِمْ: بادعائهم وكذبهم.
  • حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا: مُنع ركوبها والحمل عليها.
  • افْتِرَاءً عَلَيْهِ: كذبًا على الله ونسبًا له ما لم يشرعه.

التفسير:

يحكي الله تعالى عن المشركين ما كانوا يفعلونه من تحريماتٍ مبتدعةٍ لم يأذن بها الله، فيقول: لقد قال هؤلاء المشركون: هذه أنعامٌ وزرعٌ ممنوعةٌ عن الأكل، لا يأكل منها إلا من نشاء — حسب زعمهم الباطل — من خدّام الأصنام والرجال دون النساء، وهذه أنعامٌ أخرى حُرِّمت ظهورها فلا تُركَب ولا يُحمَل عليها، كالبحيرة والسائبة والوصيلة والحامي، وهذه أنعامٌ أخرى لا يذكرون اسم الله عليها عند الذبح، بل يذبحونها باسم أصنامهم وآلهتهم المزعومة.

فعلوا كل ذلك كذبًا على الله تعالى، إذ نسبوا هذه التحريمات إلى دينه وشرعه، وهي من تلقاء أنفسهم وافترائهم. وقد توعدهم الله سبحانه بالجزاء العادل على هذا الافتراء العظيم، فقال: سيجزيهم الله بما كانوا يفترون، أي سيعاقبهم على كذبهم واختلاقهم على الله ما لم ينزل به سلطانًا.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، كيف حكى الله عن أولئك المشركين تحكمهم في دين الله بآرائهم وأهوائهم، فحرّموا ما شاءوا وأحلّوا ما شاءوا، ظنًا منهم أنهم يتقربون بذلك إلى الله! فجاء القرآن ليكشف بطلان هذا المنهج، ويقرر قاعدة عظيمة: أن التحليل والتحريم حقٌ لله وحده، لا يشاركه فيه أحد.

فيا عباد الله، احذروا أن تتبعوا أهواءكم في دين الله، أو تقلدوا آباءكم وتقاليدكم المخالفة للشرع، فإنما الحلال ما أحل الله، والحرام ما حرم الله، وما سوى ذلك فهو من تزيين الشيطان وافتراء الجاهلية. وقد توعد الله المفترين عليه بالجزاء الأليم، فاتقوا الله في دينكم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، ففيهما الهدى والنور، وفي اتباعهما النجاة في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 136-140 — Аль-Анам

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он!
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим,
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
138Аят

Перевод — Аль-Анам 138

Сура Аль-Анам Аят 138 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое…

Сура Аят 138/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 136–140. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.