Sura El-En'am Ajet 138 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ova i ova stoka i ti i ti…

El-En'am · 138/165

Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni govore: "Ova i ova stoka i ti i ti usjevi su zabranjeni, smiju ih jesti samo oni kojima mi dozvolimo" – tvrde oni – "a ove i ove kamile je zabranjeno jahati." Ima stoke prilikom čijeg klanja ne spominju Allahovo ime, izmišljajući o Njemu laži. A On će ih, sigurno, zbog onoga što izmišljaju kazniti.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Hidžr – zabranjeno, haram.
Bi ze'mihim – prema njihovoj lažnoj tvrdnji i izmišljotini.
Hurrimet zuhuruha – zabranjena su njihova leđa (jahanje i nošenje tereta na njima).
Iftira'an 'alejhi – lažno pripisivanje Allahu onoga što On nije naredio.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, prenosi nam lažne tvrdnje mušrika koji su sami sebi propisivali pravila u vezi sa stokom i zemljom, pripisujući to Allahu. Oni su govorili: "Ove životinje i ovi usjevi su zabranjeni (hidžr) – niko ih ne smije jesti osim onih kojima mi to dozvolimo", a to su bili njihovi svećenici i čuvari kipova. Također su govorili za neke životinje da su im leđa zabranjena, što znači da se na njima ne smije jahati niti se njima prenositi teret – to su bile životinje poput behire, saibe i hamija. Za neke druge životinje tvrdili su da se prilikom njihovog klanja ne spominje Allahovo ime, već su ih klali u ime svojih idola. Sve su to činili izmišljajući laži o Allahu, tvrdeći da im je On to naredio. Allah, Uzvišeni, prijeti im da će ih kazniti zbog tih laži i izmišljotina koje su pripisivali Njemu.

Pouke iz ajeta:

Zabrana lažnog pripisivanja Allahu – Ovo je jedan od najtežih grijeha, jer mušrici nisu samo griješili svojim postupcima, nego su svoje izmišljotine pripisivali Allahu, što je dodatno povećavalo njihovu odgovornost.
Islam ukida proizvoljna pravila – Islam je došao da ukine sve vrste proizvoljnih zabrana i dozvola koje ljudi sami sebi nameću bez Allahovog uputstva. Vjernik treba slijediti samo ono što je Allah i Njegov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, propisao.
Lijepi običaji ne opravdavaju grijeh – Ovi običaji su bili duboko ukorijenjeni u tradiciji mušrika, ali to ih nije opravdavalo pred Allahom. Čovjek mora provjeravati svoje postupke prema mjerilima vjere, a ne prema naslijeđenim običajima.
Allahova pravda je savršena – Ajet završava uvjeravanjem da će Allah sigurno kazniti one koji lažu na Njega. Ovo je utjeha za vjernike i upozorenje za one koji krše Allahove granice.
Čistoća vjere – Vjera u Allaha zahtijeva čistoću u svim postupcima, uključujući i način klanja životinja, gdje se spominje samo Allahovo ime, što simbolizira potpunu predanost Njemu.

📜 Ajet 136-140 — Sura El-En'am

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Oni određuju za Allaha dio ljetine i dio stoke, koju je On stvorio, pa govore: "Ovo je za Allaha" – tvrde oni – "a ovo za božanstva naša!" Međutim, ono što je namijenjeno božanstvima njihovim ne stiže Allahu, dok ono što je određeno za Allaha stiže božanstvima njihovim. Kako ružno oni sude!

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Mnogim mnogobošcima su tako isto šejtani njihovi ubijanje vlastite djece lijepim prikazali da bi ih upropastili i da bi ih u vjeri njihovoj zbunili. A da je Allah htio, oni to ne bi činili. Zato i njih i njihove izmišljotine ostavi!

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Oni govore: "Ono što je u utrobama ove i ove stoke dozvoljeno je samo muškarcima našim, a zabranjeno ženama našim. A ako se plod izjalovi, onda su u tome sudionici." – Allah će ih za neistine njihove koje oni pričaju kazniti, On je Mudri i Sveznajući.

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Oni koji iz lahkoumnosti i ne znajući šta rade djecu svoju ubijaju i koji ono čime ih je Allah podario zabranjenim smatraju, govoreći neistine o Allahu, sigurno će nastradati. Oni su zalutali i oni ne znaju šta rade.

← Ajet 137 📖 El-En'am Ajet 139 →

El-En'amIndeks Kurana

165Ajet

MekanskaRevelation

138Ajet

Prijevod — El-En'am 138

Sura El-En'am Ajet 138 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ova i ova stoka i ti i ti…

Sura Ajet 138/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 136–140. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3