Sura Al-An'am — Versetto 138

Spiegazione dei termini:

• An’ām: animali da bestiame come cammelli, bovini e ovini.
• Ḥarth: terreni coltivati o raccolti.
• Ḥijr: proibito, riservato esclusivamente a determinate categorie.
• Bi za’mihim: secondo la loro falsa pretesa e menzogna.
• Ḥurrimat ẓuhūruhā: è stato proibito cavalcarli o usarli per il trasporto.
• Lā yadhkurūna isma Allāh ‘alayhā: non menzionano il nome di Allah su di essi (durante la macellazione o l’uso).
• Iftirā’an ‘alayh: inventando menzogne contro Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

I politeisti, con la loro ignoranza e arroganza, stabilirono leggi inventate che attribuivano ad Allah, senza alcuna autorità divina. Dissero: “Questi animali e questi raccolti sono proibiti; nessuno può mangiarne tranne coloro che noi vogliamo” – una restrizione basata sulle loro false supposizioni, come i servitori degli idoli e altri. Inoltre, dichiararono che alcuni animali avevano le loro schiene proibite, cioè non potevano essere cavalcati né usati per il trasporto, come la bahīrah (cammella le cui orecchie erano state tagliate dopo aver partorito più volte), la sā’ibah (cammella lasciata libera per i loro idoli), la waṣīlah (capra che aveva partorito due gemelli) e la ḥāmī (cammello maschio che aveva generato numerosi figli). Stabilirono anche che su altri animali non si pronunciasse il nome di Allah, ma li sacrificavano in nome dei loro idoli e delle loro divinità.

Tutto ciò non era altro che una calunnia contro Allah, poiché attribuivano a Lui leggi che Egli non aveva mai rivelato. Allah, il Glorioso, l’Altissimo, ha promesso loro una punizione certa per questa loro menzogna e invenzione, poiché Egli è Giusto e non lascia nulla senza ricompensa o punizione.

Questa āyah ci insegna che la vera religione si basa esclusivamente sulla rivelazione divina, non sulle opinioni o sulle tradizioni inventate dagli uomini. L’Islam ha abolito tutte queste superstizioni e ha stabilito che tutti i beni leciti sono a disposizione dell’uomo, purché egli menzioni il nome di Allah su di essi e li utilizzi nel modo consentito. Che grande misericordia è questa! Una religione che libera l’uomo dalle catene dell’ignoranza e lo guida verso la luce della conoscenza e della giustizia.