Wa qaaloo haaziheee an`aamunw wa harsun hijrun laa yat`amuhaaa illaa man nashaaa`u biza`mihim wa an`aamun hurrimat zuhooruhaa wa an`aamul laa yazkuroonas mal laahi `alaihaf tiraaa`an `alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مىبندند و به زودى به كيفر افترايى كه مىبستهاند جزايشان را خواهد داد.
حُرِّمَت ظُہورُہا: جن کی پیٹھیں (سواری اور بوجھ ڈھونے کے لیے) حرام قرار دی گئیں۔
افتراءً: اللہ پر جھوٹ باندھ کر، بہتان تراش کر۔
تفسیر آیت:
یہ آیت ان مشرکینِ عرب کے اُس باطل اور من گھڑت نظام کی نشاندہی کرتی ہے جو انہوں نے اپنے اوہام اور جاہلی رسوم کی بنیاد پر تراش رکھا تھا۔ وہ کہتے تھے: "یہ جانور اور یہ کھیتیاں ممنوع اور حرام ہیں، انہیں صرف وہی لوگ کھا سکتے ہیں جنہیں ہم خود چاہیں" — یعنی انہوں نے اپنے بتوں کے خادموں اور اپنے مخصوص لوگوں کے علاوہ سب کو ان چیزوں سے روک دیا تھا، حالانکہ یہ چیزیں اللہ نے حلال کی تھیں۔ یہ سب کچھ ان کا اپنا جھوٹا دعویٰ تھا، اللہ کی طرف سے کوئی حکم نہیں تھا۔
پھر وہ کچھ جانوروں کو "بحیرہ، سائبہ، وصیلہ اور حامی" کہہ کر ان کی پیٹھوں کو حرام قرار دیتے تھے، یعنی ان پر نہ سواری کرتے، نہ بوجھ لادتے، اور نہ انہیں کسی کام میں لاتے۔ یہ محض ان کی خود ساختہ عبادت اور بتوں کی تعظیم کا ایک ذریعہ تھا۔
اور کچھ جانوروں کے بارے میں وہ اللہ کا نام نہیں لیتے تھے، بلکہ انہیں اپنے بتوں کے نام پر ذبح کرتے تھے، اور یہ سب کچھ وہ اللہ پر جھوٹ باندھ کر کرتے تھے، گویا یہ حکم اللہ کی طرف سے ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے اس افتراء اور جھوٹ کا سخت جواب دیتے ہوئے فرمایا کہ وہ انہیں ان کے افتراء کا پورا بدلہ دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دین میں کوئی بھی چیز حلال یا حرام کرنے کا اختیار صرف اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ہے۔ کسی انسان کو یہ حق نہیں کہ وہ اپنی مرضی سے کسی چیز کو حرام یا حلال قرار دے۔ مشرکین نے اپنے اوہام کی بنیاد پر جو رسوم بنائی تھیں، اللہ نے انہیں سختی سے رد کیا۔ آج بھی بہت سے لوگ اپنی جاہلی روایات اور بے بنیاد عقائد کو دین کا حصہ سمجھ بیٹھتے ہیں، حالانکہ قرآن اور سنت ہی ہمارے لیے فیصلہ کن ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ کے حکم کو مقدم رکھیں، اور کسی بھی خود ساختہ قاعدے کو دین پر فوقیت نہ دیں۔ یہی تقویٰ اور کامیابی کی راہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا
اور (یہ لوگ) خدا ہی کی پیدا کی ہوئی چیزوں یعنی کھیتی اور چوپایوں میں خدا کا بھی ایک حصہ مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال (باطل) سے کہتے ہیں کہ یہ (حصہ) تو خدا کا اور یہ ہمارے شریکوں (یعنی بتوں) کا تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو خدا کی طرف نہیں جا سکتا اور جو حصہ خدا کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے یہ کیسا برا انصاف ہے
اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ
اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا
اور یہ بھی کہتے ہیں کہ جو بچہ ان چارپایوں کے پیٹ میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں کو (اس کا کھانا) حرام ہے اور اگر وہ بچہ مرا ہوا ہو تو سب اس میں شریک ہیں (یعنی اسے مرد اور عورتیں سب کھائیں) عنقریب خدا ان کو ان کے ڈھکوسلوں کی سزا دے گا بےشک وہ حکمت والا خبردار ہے
جن لوگوں نے اپنی اولاد کو بیوقوفی سے بے سمجھی سے قتل کیا اور خدا پر افترا کر کے اس کی عطا فرمائی کی ہوئی روزی کو حرام ٹہرایا وہ گھاٹے میں پڑ گئے وہ بےشبہ گمراہ ہیں اور ہدایت یافتہ نہیں ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
